Dictionary ภาษาราชการสวิส–ไทย

ไทย: หมายเลขแบบฟอร์ม

Die Formularnummer steht oben rechts. — หมายเลขแบบฟอร์มอยู่ด้านขวาบน

ไทย: คำขอของเจ้าหนี้ให้ดำเนินกระบวนการ Betreibung ต่อหลังเข้าเงื่อนไข

Der Gläubiger stellt das Fortsetzungsbegehren. — เจ้าหนี้ยื่นคำขอให้ดำเนินการต่อ

ไทย: จำนวนค่ารักษาส่วนแรกต่อปีที่ผู้เอาประกันต้องจ่ายเอง

Meine Franchise beträgt 2’500 Franken. — Franchise ของฉันอยู่ที่ 2,500 ฟรังก์

ไทย: คำพิพากษายกฟ้องในคดีอาญา

Das Gericht spricht die beschuldigte Person frei. — ศาลพิพากษายกฟ้องผู้ถูกกล่าวหา

ไทย: บัญชีพักเงินเสาหลักที่สองเมื่อยังไม่มีกองทุนของนายจ้างใหม่

Das Guthaben liegt auf einem Freizügigkeitskonto. — เงินอยู่ในบัญชีพักกองทุน

ไทย: กำหนดเวลาที่ต้องดำเนินการให้ทัน

Die Frist endet am 31. März. — กำหนดสิ้นสุดวันที่ 31 มีนาคม

ไทย: การขอขยายกำหนดเวลายื่นเอกสาร

Fristverlängerung online beantragen. — ยื่นขอขยายกำหนดเวลาทางออนไลน์

ไทย: การตรวจพบความเสี่ยงทุพพลภาพตั้งแต่ระยะแรก

Früherfassung — การตรวจพบความเสี่ยงทุพพลภาพตั้งแต่ระยะแรก

ไทย: มาตรการช่วยเหลือระยะแรกเพื่อคงการทำงาน

Frühintervention — มาตรการช่วยเหลือระยะแรกเพื่อคงการทำงาน

ไทย: ชั้นเรียนเสริมเพื่อช่วยพัฒนาการเรียน

Förderunterricht — ชั้นเรียนเสริมเพื่อช่วยพัฒนาการเรียน

ไทย: ใบขับขี่

Führerausweis — ใบขับขี่

ไทย: การเพิกถอนหรือพักใช้ใบขับขี่

Führerausweisentzug — การเพิกถอนหรือพักใช้ใบขับขี่

ไทย: การรับประกันสินค้า

Garantie — การรับประกันสินค้า

ไทย: วันเดือนปีเกิด

Geburtsdatum: Tag, Monat, Jahr — วัน เดือน ปีเกิด

ไทย: สถานที่เกิด

Geburtsort gemäss Pass — สถานที่เกิดตามหนังสือเดินทาง

ไทย: สูติบัตรหรือเอกสารรับรองการเกิด

Bitte legen Sie die Geburtsurkunde bei. — กรุณาแนบสูติบัตร

ไทย: เงินช่วยเหลือเมื่อบุตรเกิดตามเงื่อนไข

Geburtszulage — เงินช่วยเหลือเมื่อบุตรเกิดตามเงื่อนไข

ไทย: ประกันภัยอาคาร

Gebäudeversicherung — ประกันภัยอาคาร

ไทย: ค่าธรรมเนียม

Für die Bescheinigung wird eine Gebühr erhoben. — เอกสารรับรองมีค่าธรรมเนียม

ไทย: เทศบาลหรือหน่วยงานปกครองท้องถิ่นที่คุณอาศัยอยู่

Das Formular ist bei der Gemeinde einzureichen. — ต้องยื่นแบบฟอร์มที่เทศบาล

ไทย: สิทธิความเป็นพลเมืองระดับเทศบาล

Gemeindebürgerrecht — สิทธิความเป็นพลเมืองระดับเทศบาล

ไทย: ภาษีที่จัดเก็บในระดับ Gemeinde

Die Gemeindesteuer hängt vom Wohnort ab. — ภาษีเทศบาลสัมพันธ์กับที่อยู่อาศัย

ไทย: อำนาจปกครองบุตรร่วมกัน

Gemeinsame elterliche Sorge — อำนาจปกครองบุตรร่วมกัน

ไทย: คำขอหย่าร่วมกันของคู่สมรส

Gemeinsames Scheidungsbegehren — คำขอหย่าร่วมกันของคู่สมรส

ไทย: ยาสามัญเทียบเท่ายาต้นแบบ

Generikum — ยาสามัญเทียบเท่ายาต้นแบบ

ไทย: ศาล

Gericht — ศาล

ไทย: ค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายของศาล

Die unterliegende Partei kann Gerichtskosten tragen. — ฝ่ายแพ้อาจต้องรับค่าศาล

ไทย: สถานที่หรือเขตศาลที่มีอำนาจพิจารณาคดี

Der Gerichtsstand befindet sich am Wohnsitz der beklagten Person. — ศาลที่มีอำนาจโดยหลักอยู่ตามภูมิลำเนาของจำเลย

ไทย: การพิจารณาคดีในศาล

Gerichtsverhandlung — การพิจารณาคดีในศาล

ไทย: ข้อตกลงการจ้างงานร่วม

Gesamtarbeitsvertrag — ข้อตกลงการจ้างงานร่วม