DE
อ่านว่า: อา-แบร์-เค็น-นุงส์-คลา-เกอ
Betreibung
FR
Action en libération de dette
IT
Azione di disconoscimento del debito
ไทย: คดีที่ลูกหนี้ยื่นเพื่อให้ศาลวินิจฉัยว่าหนี้ไม่มีอยู่ หลังการยกคำคัดค้านชั่วคราว
คำศัพท์และความหมาย
Aberkennungsklage — คดีขอให้วินิจฉัยว่าหนี้ไม่มีอยู่
จากบทความ: Betreibung ฉบับครบ 8 บท
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: เอาฟ์-ซิคท์ส-เบอ-เฮอร์-เดอ
Betreibung
FR
Autorité de surveillance
ไทย: หน่วยงานกำกับดูแลสำนักงานบังคับชำระหนี้และล้มละลาย
คำศัพท์และความหมาย
Aufsichtsbehörde — หน่วยงานกำกับดูแล
จากบทความ: Betreibung ฉบับครบ 8 บท
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
ไทย: ใบคัดหรือเอกสารสรุปข้อมูลจากทะเบียน
คำศัพท์และความหมาย
Auszug — ใบคัดข้อมูล
จากบทความ: Betreibung ฉบับครบ 8 บท
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
ไทย: กระบวนการบังคับเรียกชำระหนี้ตามกฎหมาย
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Eine Betreibung beginnt beim Betreibungsamt. — กระบวนการ Betreibung เริ่มที่สำนักงาน
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: เบอ-ไทร-บุงส์-อัมท์
Betreibung
ไทย: สำนักงานบังคับเรียกชำระหนี้
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Das Betreibungsamt stellt den Zahlungsbefehl zu. — สำนักงานส่งคำสั่งให้ชำระเงิน
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: เบอ-ไทร-บุงส์-เบอ-เก-เริน
Betreibung
FR
Réquisition de poursuite
ไทย: คำขอที่เจ้าหนี้ยื่นเพื่อเริ่มกระบวนการ Betreibung
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Der Gläubiger reicht ein Betreibungsbegehren ein. — เจ้าหนี้ยื่นคำขอเริ่ม Betreibung
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: เบอ-ไทร-บุงส์-เฟ-รี-เอิน
Betreibung
FR
Féries en matière de poursuite
ไทย: ช่วงเวลาที่กฎหมายจำกัดการดำเนินการบังคับชำระหนี้บางอย่าง
คำศัพท์และความหมาย
Betreibungsferien — ช่วงคุ้มครองจากการดำเนินการบางอย่าง
จากบทความ: Betreibung ฉบับครบ 8 บท
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: เบอ-ไทร-บุงส์-ไครส์
Betreibung
FR
Arrondissement de poursuite
IT
Circondario d’esecuzione
ไทย: เขตรับผิดชอบของสำนักงานบังคับชำระหนี้
คำศัพท์และความหมาย
Betreibungskreis — เขตของสำนักงานบังคับชำระหนี้
จากบทความ: Betreibung ฉบับครบ 8 บท
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
Betreibungsregisterauszug
อ่านว่า: เบอ-ไทร-บุงส์-เร-กิส-เทอร์-เอาส์-ซูก
Betreibung
FR
Extrait du registre des poursuites
IT
Estratto del registro delle esecuzioni
ไทย: เอกสารคัดข้อมูลประวัติ Betreibung
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Der Vermieter verlangt einen Betreibungsregisterauszug. — เจ้าของบ้านขอเอกสารประวัติ Betreibung
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: เด-ฟี-นี-ที-เว เรคท์ส-เอิฟ-นุง
Betreibung
FR
Mainlevée définitive de l’opposition
IT
Rigetto definitivo dell’opposizione
ไทย: การยกคำคัดค้านโดยอาศัยคำพิพากษาหรือเอกสารที่กฎหมายรับรอง
คำศัพท์และความหมาย
Definitive Rechtsöffnung — การยกคำคัดค้านขั้นเด็ดขาด
จากบทความ: Betreibung ฉบับครบ 8 บท
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: ฟอร์-เดอ-รุงส์-กรุนท์
Betreibung
ไทย: มูลเหตุหรือที่มาของหนี้ที่ระบุในคำขอหรือเอกสาร
คำศัพท์และความหมาย
Forderungsgrund — มูลเหตุหรือที่มาของหนี้
จากบทความ: Betreibung ฉบับครบ 8 บท
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: ฟอร์ท-เซท-ซุงส์-เบอ-เก-เริน
Betreibung
FR
Réquisition de continuer la poursuite
IT
Domanda di continuazione dell’esecuzione
ไทย: คำขอของเจ้าหนี้ให้ดำเนินกระบวนการ Betreibung ต่อหลังเข้าเงื่อนไข
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Der Gläubiger stellt das Fortsetzungsbegehren. — เจ้าหนี้ยื่นคำขอให้ดำเนินการต่อ
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: เก-ริชท์ส-คอส-เทิน
Betreibung
ไทย: ค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายของศาล
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Die unterliegende Partei kann Gerichtskosten tragen. — ฝ่ายแพ้อาจต้องรับค่าศาล
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
Gesuch um Nichtbekanntgabe
อ่านว่า: เก-ซูค อุม นิคท์-เบอ-คันท์-กา-เบอ
Betreibung
FR
Demande de non-divulgation
IT
Domanda di non divulgazione
ไทย: คำขอไม่ให้เปิดเผยรายการ Betreibung ต่อบุคคลที่สามเมื่อเข้าเงื่อนไข
คำศัพท์และความหมาย
Gesuch um Nichtbekanntgabe — คำขอไม่เปิดเผยรายการ
จากบทความ: Betreibung ฉบับครบ 8 บท
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: กลอย-บิ-เกอร์
Betreibung
ไทย: เจ้าหนี้หรือผู้ที่อ้างว่ามีสิทธิเรียกร้องเงิน
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Der Gläubiger kann die Betreibung zurückziehen. — เจ้าหนี้สามารถถอน Betreibung ได้
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: กรุนท์-เบอ-ทราก
Betreibung
ไทย: จำนวนพื้นฐานสำหรับค่าครองชีพในการคำนวณยอดขั้นต่ำเพื่อดำรงชีพ
คำศัพท์และความหมาย
Grundbetrag — จำนวนพื้นฐานสำหรับค่าครองชีพ
จากบทความ: Betreibung ฉบับครบ 8 บท
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
ไทย: กระบวนการล้มละลาย
คำศัพท์และความหมาย
Konkurs — กระบวนการล้มละลาย
จากบทความ: Betreibung ฉบับครบ 8 บท
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: คอน-คูร์ส-อัน-โดร-อุง
Betreibung
FR
Commination de faillite
IT
Comminatoria di fallimento
ไทย: หนังสือเตือนว่าจะดำเนินกระบวนการล้มละลายหากไม่ชำระ
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Das Betreibungsamt stellt die Konkursandrohung zu. — สำนักงานส่งหนังสือเตือนการล้มละลาย
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: คอน-คูร์ส-แฟร์-ลุสต์-ไชน์
Betreibung
FR
Acte de défaut de biens après faillite
IT
Attestato di carenza beni dopo fallimento
ไทย: หนังสือรับรองยอดหนี้ที่ยังเรียกเก็บไม่ได้หลังการล้มละลาย
คำศัพท์และความหมาย
Konkursverlustschein — หนังสือรับรองยอดขาดหลังการล้มละลาย
จากบทความ: Betreibung ฉบับครบ 8 บท
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: นอย-เอิส แฟร์-เมอ-เกิน
Betreibung
ไทย: ทรัพย์สินหรือฐานะทางเศรษฐกิจใหม่ตามเงื่อนไขกฎหมายหลังการล้มละลาย
คำศัพท์และความหมาย
Neues Vermögen — ทรัพย์สินใหม่หลังการล้มละลาย
จากบทความ: Betreibung ฉบับครบ 8 บท
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: นิคท์-เบอ-คันท์-กา-เบอ
Betreibung
ไทย: การไม่เปิดเผยรายการ Betreibung ต่อบุคคลที่สามเมื่อเข้าเงื่อนไข
ประโยคที่ใช้พูด
Ich beantrage die Nichtbekanntgabe der Betreibung. — ฉันยื่นขอไม่เปิดเผยรายการ Betreibung
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: ออร์-เดินท์-ลิ-เคอร์ โพร-เซส
Betreibung
ไทย: การฟ้องคดีตามกระบวนการปกติ
คำศัพท์และความหมาย
Ordentlicher Prozess — กระบวนการพิจารณาคดีปกติ
จากบทความ: Betreibung ฉบับครบ 8 บท
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: พฟันท์-แฟร์-แวร์-ทุง
Betreibung
IT
Realizzazione del pegno
ไทย: การขายหรือบังคับจากทรัพย์ที่เป็นหลักประกัน
คำศัพท์และความหมาย
Pfandverwertung — การบังคับจากทรัพย์หลักประกัน
จากบทความ: Betreibung ฉบับครบ 8 บท
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
ไทย: การยึดทรัพย์หรือรายได้ตามกระบวนการบังคับหนี้
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Das Betreibungsamt kann eine Pfändung durchführen. — สำนักงานอาจดำเนินการยึดทรัพย์หรือรายได้
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: พเฟ็น-ดุงส์-อัน-คึน-ดี-กุง
Betreibung
IT
Avviso di pignoramento
ไทย: หนังสือแจ้งวันและขั้นตอนการยึดทรัพย์หรือรายได้
คำศัพท์และความหมาย
Pfändungsankündigung — หนังสือแจ้งการยึดทรัพย์
จากบทความ: Betreibung ฉบับครบ 8 บท
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: พเฟ็น-ดุงส์-แฟร์-ลุสต์-ไชน์
Betreibung
FR
Acte de défaut de biens après saisie
IT
Attestato di carenza beni dopo pignoramento
ไทย: หนังสือรับรองยอดหนี้ที่ยังเรียกเก็บไม่ได้หลังการยึดทรัพย์หรือรายได้
คำศัพท์และความหมาย
Pfändungsverlustschein — หนังสือรับรองยอดขาดหลังการยึดทรัพย์
จากบทความ: Betreibung ฉบับครบ 8 บท
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
Provisorische Rechtsöffnung
อ่านว่า: โพร-วี-โซ-ริ-เชอ เรคท์ส-เอิฟ-นุง
Betreibung
FR
Mainlevée provisoire de l’opposition
IT
Rigetto provvisorio dell’opposizione
ไทย: การยกคำคัดค้านชั่วคราวโดยอาศัยหนังสือรับสภาพหนี้ที่เข้าเงื่อนไข
คำศัพท์และความหมาย
Provisorische Rechtsöffnung — การยกคำคัดค้านชั่วคราว
จากบทความ: Betreibung ฉบับครบ 8 บท
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
Ratenzahlungsvereinbarung
อ่านว่า: รา-เทิน-ทซา-ลุงส์-แฟร์-ไอน์-บา-รุง
Betreibung
FR
Accord de paiement échelonné
IT
Accordo di pagamento rateale
ไทย: ข้อตกลงให้ชำระหนี้เป็นงวด
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Die Ratenzahlungsvereinbarung wird schriftlich festgehalten. — ข้อตกลงผ่อนชำระทำเป็นลายลักษณ์อักษร
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: เรคท์ส-คราฟท์
Betreibung
IT
Passaggio in giudicato
ไทย: สถานะที่คำตัดสินมีผลเป็นที่สุดตามกระบวนการ
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Der Entscheid ist in Rechtskraft erwachsen. — คำตัดสินมีผลเป็นที่สุดแล้ว
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: เรคท์ส-มิท-เทิล
Betreibung
ไทย: ช่องทางทางกฎหมายสำหรับโต้แย้งคำตัดสิน เช่น อุทธรณ์หรือร้องเรียน
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Die Rechtsmittelbelehrung nennt Frist und zuständige Stelle. — คำแนะนำสิทธิ์ระบุเส้นตายและหน่วยงาน
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
