Dictionary ภาษาราชการสวิส–ไทย

ไทย: หมายเหตุหรือข้อมูลเพิ่มเติม

Weitere Bemerkungen — หมายเหตุเพิ่มเติม

ไทย: บัญชีผู้ใช้งาน

Benutzerkonto — บัญชีผู้ใช้งาน

ไทย: ชื่อผู้ใช้งาน

Benutzername — ชื่อผู้ใช้งาน

ไทย: ค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการประกอบอาชีพตามเงื่อนไขภาษี

Berufsauslagen separat deklarieren. — แจ้งค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับการทำงานแยกต่างหาก

ไทย: ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ

Berufsausübungsbewilligung — ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ

ไทย: บริการแนะแนวอาชีพและการศึกษา

Berufsberatung — บริการแนะแนวอาชีพและการศึกษา

ไทย: โรงเรียนอาชีวศึกษา

Berufsschule — โรงเรียนอาชีวศึกษา

ไทย: อุบัติเหตุระหว่างการทำงาน

Berufsunfall — อุบัติเหตุระหว่างการทำงาน

Berufung gegen ein Urteil

ไทย: การอุทธรณ์คำพิพากษาต่อศาลชั้นสูงกว่า

Gegen das Urteil kann Berufung eingelegt werden. — สามารถยื่นอุทธรณ์คำพิพากษานี้ได้

ไทย: บุคคลที่ถูกกล่าวหาในคดีอาญา

Beschuldigte Person — บุคคลที่ถูกกล่าวหาในคดีอาญา

ไทย: การอุทธรณ์หรือร้องเรียนต่อหน่วยงานที่สูงขึ้นตามช่องทางที่กำหนด

Beschwerde innert der Frist einreichen. — ยื่นอุทธรณ์ภายในกำหนด

ไทย: อัตราการทำงานเมื่อเทียบกับงานเต็มเวลา เช่น 50% หรือ 80%

Mein Beschäftigungsgrad beträgt 80 Prozent. — อัตราการทำงานของฉันคือ 80 เปอร์เซ็นต์

ไทย: สำนักงานที่ดูแลเรื่องการจัดการศพ

Bestattungsamt — สำนักงานที่ดูแลเรื่องการจัดการศพ

ไทย: หนังสือแสดงความประสงค์เรื่องพิธีศพ

Bestattungsverfügung — หนังสือแสดงความประสงค์เรื่องพิธีศพ

ไทย: หมายเลขคำสั่งซื้อ

Bestellnummer — หมายเลขคำสั่งซื้อ

ไทย: หนังสือหรือข้อความยืนยัน

Sie erhalten eine schriftliche Bestätigung. — คุณจะได้รับหนังสือยืนยัน

Persönlicher Verkehr

ไทย: สิทธิ์พบและติดต่อกับบุตรของผู้ปกครองที่ไม่ได้อยู่กับบุตรเป็นหลัก

Das Besuchsrecht wird schriftlich geregelt. — สิทธิ์เยี่ยมบุตรถูกกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษร

ไทย: กระบวนการบังคับเรียกชำระหนี้ตามกฎหมาย

Eine Betreibung beginnt beim Betreibungsamt. — กระบวนการ Betreibung เริ่มที่สำนักงาน

ไทย: สำนักงานบังคับเรียกชำระหนี้

Das Betreibungsamt stellt den Zahlungsbefehl zu. — สำนักงานส่งคำสั่งให้ชำระเงิน

ไทย: คำขอที่เจ้าหนี้ยื่นเพื่อเริ่มกระบวนการ Betreibung

Der Gläubiger reicht ein Betreibungsbegehren ein. — เจ้าหนี้ยื่นคำขอเริ่ม Betreibung

ไทย: ช่วงเวลาที่กฎหมายจำกัดการดำเนินการบังคับชำระหนี้บางอย่าง

Betreibungsferien — ช่วงคุ้มครองจากการดำเนินการบางอย่าง

จากบทความ: Betreibung ฉบับครบ 8 บท

ไทย: เขตรับผิดชอบของสำนักงานบังคับชำระหนี้

Betreibungskreis — เขตของสำนักงานบังคับชำระหนี้

จากบทความ: Betreibung ฉบับครบ 8 บท

ไทย: ทะเบียนการบังคับเรียกชำระหนี้

Betreibungsregister — ทะเบียนการบังคับเรียกชำระหนี้

ไทย: เอกสารคัดข้อมูลประวัติ Betreibung

Der Vermieter verlangt einen Betreibungsregisterauszug. — เจ้าของบ้านขอเอกสารประวัติ Betreibung

ไทย: สัดส่วนเวลาที่แต่ละฝ่ายดูแลบุตร

Betreuungsanteil — สัดส่วนเวลาที่แต่ละฝ่ายดูแลบุตร

ไทย: คูปองหรือเงินอุดหนุนค่าดูแลเด็ก

Betreuungsgutschein — คูปองหรือเงินอุดหนุนค่าดูแลเด็ก

ไทย: ค่าเลี้ยงดูส่วนที่ชดเชยภาระดูแลบุตร

Betreuungsunterhalt — ค่าเลี้ยงดูส่วนที่ชดเชยภาระดูแลบุตร

ไทย: การลาเพื่อดูแลบุตรหรือญาติที่มีปัญหาสุขภาพ

Betreuungsurlaub — การลาเพื่อดูแลบุตรหรือญาติที่มีปัญหาสุขภาพ

ไทย: สัญญาการดูแลเด็ก

Betreuungsvertrag — สัญญาการดูแลเด็ก

ไทย: ใบอนุญาตประกอบกิจการ

Betriebsbewilligung — ใบอนุญาตประกอบกิจการ