Dictionary ภาษาราชการสวิส–ไทย

ไทย: บัญชีส่วนบุคคลสำหรับธุรกรรมประจำวัน

Privatkonto — บัญชีส่วนบุคคลสำหรับธุรกรรมประจำวัน

ไทย: ช่วงทดลองงานตามสัญญาจ้าง

Während der Probezeit gilt eine besondere Kündigungsfrist. — ช่วงทดลองงานมีกำหนดบอกเลิกเฉพาะ

Einvernahmeprotokoll

ไทย: บันทึกอย่างเป็นทางการของคำให้การหรือการดำเนินการ

Bitte lesen Sie das Protokoll vor der Unterschrift. — กรุณาอ่านบันทึกก่อนลงนาม

ไทย: การยกคำคัดค้านชั่วคราวโดยอาศัยหนังสือรับสภาพหนี้ที่เข้าเงื่อนไข

Provisorische Rechtsöffnung — การยกคำคัดค้านชั่วคราว

จากบทความ: Betreibung ฉบับครบ 8 บท

ไทย: เงินล่วงหน้าสำหรับค่าใช้จ่ายในคดี

Prozesskostenvorschuss — เงินล่วงหน้าสำหรับค่าใช้จ่ายในคดี

ไทย: เบี้ยประกันที่ผู้เอาประกันต้องชำระ

Die Prämie wird monatlich bezahlt. — ชำระเบี้ยประกันเป็นรายเดือน

ไทย: ใบเรียกเก็บเบี้ยประกัน

Die Prämienrechnung ist noch offen. — ใบเรียกเก็บเบี้ยประกันยังค้างชำระ

IPV

ไทย: เงินช่วยลดค่าเบี้ยประกันสุขภาพ

Ich prüfe meinen Anspruch auf Prämienverbilligung. — ฉันตรวจสิทธิเงินช่วยค่าเบี้ย

ไทย: การบำบัดด้านสุขภาพจิต

Psychotherapie — การบำบัดด้านสุขภาพจิต

ไทย: ภาษีที่นายจ้างหักจากเงินเดือนและนำส่งโดยตรง

Die Quellensteuer wird direkt vom Lohn abgezogen. — ภาษีถูกหักจากเงินเดือนโดยตรง

จากบทความ: ขอคืนเงินสมทบ AHV แล้วถูกหักภาษีอย่างไร?

ไทย: รหัสหรืออัตราภาษีหัก ณ ที่จ่ายตามสถานการณ์ของผู้เสียภาษี

Bitte kontrollieren Sie den Quellensteuertarif. — กรุณาตรวจรหัสภาษีหัก ณ ที่จ่าย

ไทย: กรอบระยะเวลาที่ใช้กำหนดช่วงการสมทบหรือช่วงรับเงินว่างงาน

Beginn der Rahmenfrist für den Leistungsbezug — วันเริ่มกรอบเวลารับเงินชดเชย

ไทย: การผ่อนชำระเป็นงวด

Ratenzahlung — การผ่อนชำระเป็นงวด

ไทย: ข้อตกลงให้ชำระหนี้เป็นงวด

Die Ratenzahlungsvereinbarung wird schriftlich festgehalten. — ข้อตกลงผ่อนชำระทำเป็นลายลักษณ์อักษร

Regionales Arbeitsvermittlungszentrum

ไทย: สำนักงานจัดหางานประจำภูมิภาค

Ich melde mich beim RAV an. — ฉันลงทะเบียนกับ RAV

ไทย: ใบแจ้งหนี้หรือใบเรียกเก็บเงิน

Bitte bezahlen Sie die Rechnung fristgerecht. — กรุณาชำระใบแจ้งหนี้ให้ทันกำหนด

ไทย: หมายเลขใบแจ้งหนี้

Rechnungsnummer bei der Zahlung angeben. — ระบุเลขใบแจ้งหนี้ตอนชำระ

ไทย: ทนายความ

Rechtsanwalt — ทนายความ

ไทย: ทนายความผู้ให้คำปรึกษาหรือเป็นตัวแทนในคดี

Ich möchte zuerst mit einer Rechtsanwältin sprechen. — ฉันต้องการปรึกษาทนายก่อนค่ะ

ไทย: ผู้ช่วยหรือผู้แทนด้านกฎหมาย

Ich möchte mit meinem Rechtsbeistand sprechen. — ฉันต้องการพูดกับผู้ช่วยด้านกฎหมายของฉันค่ะ

ไทย: คำปรึกษาด้านกฎหมาย

Rechtsberatung — คำปรึกษาด้านกฎหมาย

ไทย: สถานะที่คำตัดสินมีผลเป็นที่สุดตามกระบวนการ

Der Entscheid ist in Rechtskraft erwachsen. — คำตัดสินมีผลเป็นที่สุดแล้ว

ไทย: หนังสือรับรองว่าคำตัดสินมีผลเป็นที่สุด

Rechtskraftbescheinigung — หนังสือรับรองว่าคำตัดสินมีผลเป็นที่สุด

ไทย: ช่องทางทางกฎหมายสำหรับโต้แย้งคำตัดสิน เช่น อุทธรณ์หรือร้องเรียน

Die Rechtsmittelbelehrung nennt Frist und zuständige Stelle. — คำแนะนำสิทธิ์ระบุเส้นตายและหน่วยงาน

ไทย: คำแนะนำท้ายคำตัดสินว่าคัดค้านหรืออุทธรณ์ได้ที่ไหนและภายในกี่วัน

Beachten Sie die Rechtsmittelbelehrung. — โปรดอ่านคำแนะนำเรื่องสิทธิอุทธรณ์

ไทย: การคัดค้าน Zahlungsbefehl ภายในกำหนดเวลา

Ich erhebe Rechtsvorschlag. — ฉันยื่นคัดค้าน

ไทย: ขั้นตอนขอให้ศาลยกเลิกผลของ Rechtsvorschlag เพื่อเดินหน้าบังคับหนี้

Der Gläubiger beantragt die Rechtsöffnung. — เจ้าหนี้ยื่นขอ Rechtsöffnung

ไทย: อายุอ้างอิงสำหรับเริ่มรับบำนาญ

Das Referenzalter ist für die Rentenplanung wichtig. — อายุอ้างอิงสำคัญต่อการวางแผนบำนาญ

ไทย: เลขอ้างอิงสำหรับติดต่อหรือชำระเงิน

Referenznummer unverändert übernehmen. — ใช้เลขอ้างอิงตามเดิม

ไทย: อัตราดอกเบี้ยอ้างอิงที่ใช้ประกอบการปรับค่าเช่าที่อยู่อาศัย

Der Referenzzinssatz kann den Mietzins beeinflussen. — อัตราอ้างอิงอาจมีผลต่อค่าเช่า