Dictionary ภาษาราชการสวิส–ไทย

ไทย: ความสามารถและความน่าเชื่อถือในการชำระหนี้

Kreditwürdigkeit — ความสามารถและความน่าเชื่อถือในการชำระหนี้

ไทย: ฝ่ายบริการลูกค้า

Kundendienst — ฝ่ายบริการลูกค้า

ไทย: หมายเลขลูกค้า

Kundennummer — หมายเลขลูกค้า

ไทย: กำไรจากราคาหลักทรัพย์ที่เพิ่มขึ้น

Kursgewinn — กำไรจากราคาหลักทรัพย์ที่เพิ่มขึ้น

ไทย: ขาดทุนจากราคาหลักทรัพย์ที่ลดลง

Kursverlust — ขาดทุนจากราคาหลักทรัพย์ที่ลดลง

ไทย: การบอกเลิกสัญญาจ้างหรือสัญญาอื่น

Die Kündigung muss schriftlich erfolgen. — การบอกเลิกควรทำเป็นลายลักษณ์อักษร

ไทย: แบบฟอร์มแจ้งเลิกสัญญาที่กฎหมายกำหนดให้ใช้ในบางกรณี

Die Vermieterschaft verwendet das amtliche Kündigungsformular. — ผู้ให้เช่าใช้แบบฟอร์มบอกเลิกอย่างเป็นทางการ

ไทย: ระยะเวลาหรือวันสุดท้ายที่ต้องแจ้งยกเลิกสัญญา

Beachten Sie die Kündigungsfrist. — โปรดตรวจวันสิ้นสุดกำหนดยกเลิก

ไทย: วันที่สัญญาสามารถสิ้นสุดได้

Kündigungstermin — วันที่สัญญาสามารถสิ้นสุดได้

Gerichtliche Ladung

ไทย: หมายเรียกให้ไปพบเจ้าหน้าที่หรือไปศาล

Sie müssen der Ladung Folge leisten. — คุณต้องไปตามวันและเวลาที่ระบุในหมายเรียก

ไทย: การดูแลระยะยาว

Langzeitpflege — การดูแลระยะยาว

ไทย: การหักบัญชีอัตโนมัติ

Lastschriftverfahren — การหักบัญชีอัตโนมัติ

ไทย: สัญญาใช้ทรัพย์สินโดยชำระเป็นงวด ผู้ใช้ไม่ได้เป็นเจ้าของทรัพย์สินโดยอัตโนมัติ

Der Leasingvertrag macht mich nicht automatisch zur Eigentümerin. — สัญญาลีสซิ่งไม่ได้ทำให้ฉันเป็นเจ้าของโดยอัตโนมัติ

จากบทความ: เงินสำรองฉุกเฉินและหนี้

ไทย: โสดตามสถานภาพทางกฎหมาย

Familienstand: ledig — สถานภาพ: โสด

ไทย: ตำแหน่งฝึกงานในระบบอาชีวศึกษา

Lehrstelle — ตำแหน่งฝึกงานในระบบอาชีวศึกษา

ไทย: สัญญาฝึกงานวิชาชีพ

Lehrvertrag — สัญญาฝึกงานวิชาชีพ

ไทย: ใบสรุปว่าค่ารักษารายการใดได้รับความคุ้มครองและผู้เอาประกันต้องจ่ายเท่าใด

Kontrollieren Sie die Leistungsabrechnung. — ตรวจใบสรุปการจ่ายค่ารักษา

ไทย: คำตัดสินของบริษัทประกันว่าจะอนุมัติหรือปฏิเสธความคุ้มครองรายการใด

Der Leistungsentscheid wird schriftlich mitgeteilt. — บริษัทจะแจ้งผลเรื่องความคุ้มครองเป็นลายลักษณ์อักษร

ไทย: ใบอนุญาตขับรถสำหรับผู้เรียน

Lernfahrausweis — ใบอนุญาตขับรถสำหรับผู้เรียน

ไทย: ความประพฤติและชื่อเสียงที่ดี

Leumund — ความประพฤติและชื่อเสียงที่ดี

ไทย: กำหนดเวลาส่งมอบสินค้า

Lieferfrist — กำหนดเวลาส่งมอบสินค้า

ไทย: การส่งมอบสินค้าล่าช้า

Lieferverzug — การส่งมอบสินค้าล่าช้า

ไทย: คำสั่งซื้อขายที่กำหนดราคาสูงสุดหรือต่ำสุดไว้

Limit-Order — คำสั่งซื้อขายที่กำหนดราคาสูงสุดหรือต่ำสุดไว้

ไทย: กระบวนการชำระบัญชีและปิดกิจการ

Liquidation — กระบวนการชำระบัญชีและปิดกิจการ

ไทย: สลิปเงินเดือนที่แสดงรายได้และรายการหัก

Lohnabrechnung — สลิปเงินเดือนที่แสดงรายได้และรายการหัก

ไทย: ใบสรุปเงินเดือนประจำปีสำหรับใช้ยื่นภาษี

Der Lohnausweis wird für die Steuererklärung benötigt. — ต้องใช้ Lohnausweis ในการยื่นภาษี

ไทย: การจ่ายเงินเดือนต่อเมื่อไม่สามารถทำงานได้

Lohnfortzahlung — การจ่ายเงินเดือนต่อเมื่อไม่สามารถทำงานได้

ไทย: หลักการค่าจ้างเท่าเทียม

Lohngleichheit — หลักการค่าจ้างเท่าเทียม

ไทย: การอายัดเงินเดือนเพื่อชำระหนี้

Lohnpfändung — การอายัดเงินเดือนเพื่อชำระหนี้

ไทย: หนังสือทวงถามหรือแจ้งผิดนัดชำระ

Mahnung — หนังสือทวงถามหรือแจ้งผิดนัดชำระ