DE
อ่านว่า: เรคท์ส-มิท-เทิล
Betreibung
ไทย: ช่องทางทางกฎหมายสำหรับโต้แย้งคำตัดสิน เช่น อุทธรณ์หรือร้องเรียน
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Die Rechtsmittelbelehrung nennt Frist und zuständige Stelle. — คำแนะนำสิทธิ์ระบุเส้นตายและหน่วยงาน
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: เรคท์ส-ฟอร์-ชลาก
Betreibung
ไทย: การคัดค้าน Zahlungsbefehl ภายในกำหนดเวลา
ประโยคที่ใช้พูด
Ich erhebe Rechtsvorschlag. — ฉันยื่นคัดค้าน
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: เรคท์ส-เอิฟ-นุง
Betreibung
FR
Mainlevée de l’opposition
IT
Rigetto dell’opposizione
ไทย: ขั้นตอนขอให้ศาลยกเลิกผลของ Rechtsvorschlag เพื่อเดินหน้าบังคับหนี้
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Der Gläubiger beantragt die Rechtsöffnung. — เจ้าหนี้ยื่นขอ Rechtsöffnung
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
ไทย: การถอนคำขอหรือถอนรายการโดยผู้มีสิทธิ
คำศัพท์และความหมาย
Rückzug der Betreibung — การถอนรายการ Betreibung
จากบทความ: Betreibung ฉบับครบ 8 บท
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: รึค-ทซูก แดร์ เบอ-ไทร-บุง
Betreibung
FR
Retrait de la poursuite
IT
Ritiro dell’esecuzione
ไทย: การที่เจ้าหนี้แจ้งถอน Betreibung ต่อสำนักงาน
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Der Gläubiger erklärt den Rückzug der Betreibung. — เจ้าหนี้แจ้งถอน Betreibung
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: ชูลท์-อัน-แอร์-เค็น-นุง
Betreibung
FR
Reconnaissance de dette
IT
Riconoscimento di debito
ไทย: เอกสารหรือข้อความที่ลูกหนี้ยอมรับว่ามีหนี้
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Unterschreiben Sie keine Schuldanerkennung ohne Prüfung. — อย่าลงนามรับสภาพหนี้โดยไม่ตรวจสอบ
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
ไทย: ลูกหนี้หรือผู้ถูกเรียกร้องให้ชำระเงิน
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Der Schuldner erhält den Zahlungsbefehl. — ลูกหนี้ได้รับคำสั่งให้ชำระเงิน
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
IT
Dilazione di pagamento
ไทย: การเลื่อนหรือผ่อนผันกำหนดเวลาชำระหนี้
คำศัพท์และความหมาย
Stundung — การเลื่อนกำหนดชำระ
จากบทความ: Betreibung ฉบับครบ 8 บท
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
Unentgeltliche Rechtspflege
อ่านว่า: อุน-เอ็นท์-เกลท์-ลิ-เชอ เรคท์ส-พฟเล-เกอ
Betreibung
FR
Assistance judiciaire gratuite
IT
Assistenza giudiziaria gratuita
ไทย: ความช่วยเหลือด้านค่าใช้จ่ายในกระบวนการยุติธรรมสำหรับผู้เข้าเงื่อนไข
ประโยคที่ใช้พูด
Ich stelle ein Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege. — ฉันยื่นขอความช่วยเหลือด้านค่าคดี
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: แฟร์-ลุสท์-ไชน์
Betreibung
FR
Acte de défaut de biens
IT
Attestato di carenza beni
ไทย: หนังสือรับรองยอดหนี้ที่ยังเรียกเก็บไม่ได้หลังการบังคับคดี
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Ein Verlustschein kann lange bestehen bleiben. — Verlustschein อาจคงอยู่เป็นเวลานาน
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: ซา-ลุงส์-เบอ-เฟล
Betreibung
ไทย: คำสั่งให้ชำระเงินที่ออกโดย Betreibungsamt
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Nach dem Zahlungsbefehl läuft eine kurze Frist. — หลังได้รับเอกสารจะเริ่มนับกำหนดเวลา
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: ทซา-ลุงส์-ฟริสท์
Betreibung
ไทย: ระยะเวลาที่กำหนดให้ชำระเงิน
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Beachten Sie die Zahlungsfrist auf dem Schreiben. — ตรวจเส้นตายชำระเงินในหนังสือ
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
