← กลับสารบัญ AHV
AHV

เงินแม่ม่ายในสวิตเซอร์แลนด์: 6 แหล่งเงินที่ควรตรวจสิทธิ และต้องยื่นที่ไหน?

เงินแม่ม่ายไม่ได้อยู่ที่หน่วยงานเดียว คู่มือนี้แยก 6 แหล่งเงิน พร้อมขั้นตอนยื่นด้วยตัวเองและ 2 เส้นทางเมื่อเสียชีวิตในสวิตเซอร์แลนด์หรือประเทศไทย

ตรวจสอบสิทธิก่อนยื่นคำขอรับเงิน

บทความนี้มีหน้าที่รวบรวมเงิน 6 แหล่ง เอกสารและขั้นตอนยื่นขอ ส่วนเกณฑ์อายุ สถานะสมรส และสิทธิของบุตรอธิบายไว้ใน คู่มือคุณสมบัติแม่ม่าย–พ่อม่าย และ คู่มือลูกกำพร้า เพื่อไม่ให้ต้องอ่านกฎชุดเดิมซ้ำทุกบท

หากผู้ยื่นอยู่ประเทศไทย

ผู้ถือสัญชาติไทยเพียงสัญชาติเดียวไม่ได้หมดสิทธิรับบำนาญผู้รอดชีวิต AHV โดยอัตโนมัติเมื่อย้ายไปประเทศไทย หากผู้เสียชีวิตถือสัญชาติสวิส อาจรับบำนาญต่อในประเทศไทยได้เมื่อเข้าเงื่อนไข ทั้งนี้ ต้องให้สำนักงานกองทุนชดเชยสวิส (SAK) ตรวจสัญชาติของทั้งสองฝ่ายและหลักเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง เพราะสิทธิบำนาญผู้รอดชีวิตต่างจากบำนาญชราภาพของผู้รับเอง

การขอคืนเงินสมทบ AHV เป็นอีกเรื่องหนึ่ง ตามแนวปฏิบัติ BSV (Rück) ข้อ 24 ผู้ที่รับบำนาญผู้รอดชีวิตซึ่งจ่ายต่อในต่างประเทศได้ตามสัญชาติของผู้เสียชีวิต ไม่มีสิทธิขอคืนเงินสมทบ AHV ของตนเองระหว่างที่สิทธินั้นยังมีอยู่ หากสิทธิบำนาญสิ้นสุดลง อาจขอคืนเงินสมทบของตนเองได้เมื่อครบเงื่อนไข (ข้อ 24.1–25) ส่วนการขอคืนเงินสมทบของผู้เสียชีวิต เช่น กรณีที่ทั้งสองฝ่ายถือสัญชาติของประเทศที่ไม่มีข้อตกลงประกันสังคมกับสวิตเซอร์แลนด์ ต้องให้ SAK ตรวจแยกต่างหาก

ตรวจประเด็นสิทธิเมื่ออยู่ประเทศไทย: 5 ตุลาคม 2026 · ZAS — ช่องทางยื่นบำนาญผู้รอดชีวิต แยกตามสัญชาติผู้เสียชีวิตและผู้รับ · BSV — Rück ข้อ 24–25: การคืนเงินสมทบของผู้เป็นม่าย

ขั้นตอนเริ่มต้นหลังคู่สมรสเสียชีวิต
  1. ขอใบมรณบัตร
  2. แจ้งนายจ้าง และขอชื่อ Ausgleichskasse, Pensionskasse และประกันอุบัติเหตุ
  3. เปิดใบภาษี รายการธนาคารและอีเมล หา 3a ประกัน และ Freizügigkeit
  4. ทำแฟ้มกลางหนึ่งแฟ้ม เก็บสำเนาและจดหมายเลข Dossier ทุกแห่ง
  5. ตรวจหนี้ก่อนใช้ทรัพย์มรดก

เริ่มจากระบุแหล่งเงินและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องให้ครบ จากนั้นจึงตรวจเงื่อนไขสิทธิและจำนวนเงินกับแต่ละหน่วยงาน

เงินแม่ม่าย: ตรวจสิทธิจาก 6 แหล่ง

คำว่า “เงินแม่ม่าย” เป็นคำเรียกรวม ไม่ใช่สิทธิทางกฎหมาย 6 ประเภทที่ทุกคนได้รับ แต่เป็นเช็กลิสต์ 6 กลุ่มแหล่งเงินที่ควรตรวจ บางกลุ่มเป็นบำนาญรายเดือน บางกลุ่มจ่ายเงินก้อน บางกลุ่มมีสิทธิเมื่อเข้าเงื่อนไขเฉพาะ และมรดกอาจมีหนี้ตามมาด้วย

6 หมวดเดิม ครอบคลุม 8 ประเภทงานเมื่อแยกดำเนินการจริง

คู่มือนี้ยังใช้ 6 หมวดเพื่ออธิบายภาพรวม แต่หากต้องว่าจ้างบริษัทหรือเปรียบเทียบค่าใช้จ่าย ต้องแยก Säule 3a ออกจากประกันชีวิต และแยกเงินจากนายจ้างออกจากมรดก เพราะเป็นคนละประเภทสิทธิและขั้นตอนงาน อ่านคู่มือใหม่: 8 ประเภทสิทธิ ขอบเขตงาน และค่าบริการบริษัทไทยที่รับดำเนินเรื่องต่างประเทศ

🏛️
รายเดือน1 · AHVบำนาญแม่ม่าย พ่อม่าย และบุตร
💼
รายเดือน/เงินก้อน2 · Pensionskasseสิทธิจาก 2. Säule ของผู้เสียชีวิต
📁
เงินเกษียณที่พักไว้3 · Freizügigkeitสิทธิตามบัญชี/กรมธรรม์ที่ถือเงินเสาที่ 2 หลังออกจากงาน
🛡️
เฉพาะกรณี4 · ประกันอุบัติเหตุSuva หรือบริษัทประกัน UVG
🔐
ตามผู้รับผลประโยชน์5 · Säule 3a และประกันชีวิตตรวจทุกบัญชีและทุกกรมธรรม์
🏠
ทรัพย์สินลบหนี้6 · นายจ้างและมรดกเงินค้างจ่าย ทรัพย์สิน และหนี้
ตรวจเงื่อนไขก่อนคาดหวังยอดเงินจากแต่ละแหล่ง

1 · AHV: ตามกฎหมายที่ใช้ในเดือนตุลาคม 2026 แม่ม่ายที่ยังสมรสและมีบุตรเมื่อคู่สมรสเสียชีวิตอาจมีสิทธิ Witwenrente; หากไม่มีบุตร ต้องมีอายุ 45 ปีบริบูรณ์ขึ้นไป ณ วันที่คู่สมรสเสียชีวิต และมีระยะเวลาการสมรสรวมอย่างน้อย 5 ปี ส่วนพ่อม่าย คู่ชีวิตที่จดทะเบียนตามกฎหมาย [eingetragene Partnerschaft] และอดีตคู่สมรสใช้เกณฑ์ที่แตกต่างกันและมีข้อกำหนดตามแนวปฏิบัติ/คำพิพากษาที่ต้องตรวจเป็นรายกรณี บุตรมีสิทธิ Waisenrente โดยทั่วไปถึง 18 ปี หรือระหว่างศึกษาไม่เกิน 25 ปี ทั้งนี้ต้องตรวจประวัติประกันของผู้เสียชีวิตและเงื่อนไขระหว่างประเทศด้วย AHV/IV — เงื่อนไขผู้มีสิทธิ ↗

2 · Pensionskasse (BVG): คู่สมรสที่ยังมีชีวิตอยู่ต้องเข้าเงื่อนไขอย่างใดอย่างหนึ่ง ได้แก่ มีหน้าที่เลี้ยงดูบุตรอย่างน้อยหนึ่งคน หรือ ณ วันที่คู่สมรสเสียชีวิต มีอายุ 45 ปีบริบูรณ์ขึ้นไป และสมรสมาอย่างน้อย 5 ปี ทั้งนี้ ต้องตรวจความคุ้มครองของผู้เสียชีวิตและข้อบังคับกองทุนประกอบ หากคู่สมรสไม่เข้าเงื่อนไขดังกล่าว ยังอาจมีสิทธิ เงินชดเชยครั้งเดียวเท่ากับบำนาญ 3 ปี ตาม BVG; สิทธิของอดีตคู่สมรสและคู่ชีวิตที่ไม่ได้สมรสต้องตรวจแยก รวมทั้งเงื่อนไขเพิ่มเติมตาม Vorsorgereglement และสถานะการรับบำนาญของผู้เสียชีวิต BSV — สิทธิผู้รอดชีวิตจากเสาที่ 2 ↗

3 · Freizügigkeit: เงินเสาหลักที่ 2 ซึ่งฝากพักไว้มีหลักเกณฑ์ผู้รับผลประโยชน์เฉพาะ ซึ่งแตกต่างจากการแบ่งมรดกทั่วไป ลำดับผู้มีสิทธิถูกกำหนดใน Art. 15 FZV ↗ เริ่มจากผู้รอดชีวิตตามเกณฑ์ BVG แล้วจึงกลุ่มคู่ชีวิตหรือผู้พึ่งพาที่เข้าเงื่อนไข กลุ่มบุตร/บิดามารดา/พี่น้อง และทายาทตามกฎหมายกลุ่มอื่น การกำหนดสัดส่วนหรือขยายกลุ่มต้องอยู่ภายในสิทธิที่กฎหมายและสัญญาอนุญาต

4 · UVG: ต้องตรวจว่าผู้เสียชีวิตอยู่ภายใต้ประกันอุบัติเหตุที่เกี่ยวข้อง และเสียชีวิตจากผลของอุบัติเหตุหรือโรคจากการทำงานที่ได้รับความคุ้มครอง ไม่ใช่เสียชีวิตจากสาเหตุใดก็เบิกได้ สิทธิคู่สมรส บุตร และอดีตคู่สมรสมีเงื่อนไขต่างกัน และการรับร่วมกับ AHV/Pensionskasse อาจมีการคำนวณบำนาญประกอบหรือปรับลดเพื่อหลีกเลี่ยงการจ่ายเกิน Suva — Hinterlassenenrenten ↗

5 · Säule 3a และประกันชีวิต: ต้องตรวจลำดับผู้รับผลประโยชน์ (Begünstigtenordnung) ของ 3a กับข้อกำหนดกรมธรรม์ประกันชีวิตแต่ละฉบับแยกกัน ไม่อาจถือว่าเป็นมรดกที่พินัยกรรมกำหนดได้ทั้งหมด กฎ 3a ใหม่เริ่ม 1 มิถุนายน 2027 เพิ่มความยืดหยุ่นในการกำหนดผู้รับ เช่น ให้บุตรเป็นผู้รับลำดับแรกแม้ผู้ถือบัญชีสมรสแล้ว ไม่ใช่กฎที่ใช้ย้อนหลังกับการเสียชีวิตในปี 2026 BSV — การเปลี่ยนแปลง BVV 3 ↗

6 · นายจ้างและมรดก: เงินเดือนค้างจ่ายและสิทธิจากการจ้างงานต้องตรวจแยกจากกองมรดก หากมรดกมีหนี้ ทายาทต้องพิจารณารับหรือปฏิเสธมรดกอย่างระมัดระวัง กำหนดทั่วไปของการปฏิเสธมรดก (Ausschlagung) คือ 3 เดือน แต่วันเริ่มนับขึ้นกับฐานะทายาท/การรับทราบสิทธิ สำหรับ Kanton Zürich ให้ดำเนินการต่อ Bezirksgericht ที่มีอำนาจ การนำทรัพย์สินมรดกไปใช้หรือจัดการเกินขอบเขตอาจกระทบสิทธิปฏิเสธมรดก Gerichte Zürich — Ausschlagung ↗

6 กลุ่มนี้ไม่ใช่สิทธิที่ทุกคนได้รับครบ
แต่ทุกครอบครัวควรตรวจทั้ง 6 แหล่งก่อนสรุปว่าไม่มีสิทธิหรือไม่มีเงินตกค้าง

แต่ละแหล่งเงินต้องติดต่อที่ไหน?

AHV

ยื่นต่อ Ausgleichskasse หรือ SAK ตามถิ่นพำนักและสถานะของผู้ยื่น

หากผู้ยื่นพำนักในสวิตเซอร์แลนด์ ให้ตรวจหน่วยงานที่รับผิดชอบกับ Ausgleichskasse ที่ผู้เสียชีวิตสังกัดแห่งสุดท้าย หรือกองที่จ่ายบำนาญให้ผู้เสียชีวิต หากผู้ยื่นพำนักต่างประเทศ ให้ตรวจช่องทางกับ Schweizerische Ausgleichskasse [SAK] ตามสัญชาติและข้อตกลงที่เกี่ยวข้อง ประเทศที่เสียชีวิตเพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดช่องทางยื่น

แบบฟอร์ม AHV ที่ต้องเลือกตามสถานที่พำนัก

ผู้พำนักในสวิตเซอร์แลนด์ใช้แบบฟอร์ม 318.371 — Anmeldung für eine Hinterlassenenrente ส่วนผู้พำนักนอกสวิตเซอร์แลนด์มีแบบฟอร์ม 318.000.2 — Anmeldung für eine Hinterlassenenrente für Personen mit Wohnsitz ausserhalb der Schweiz ตรวจกับ Ausgleichskasse หรือ SAK ว่าต้องยื่นต่อหน่วยงานใด รวมทั้งสิทธิตามสัญชาติและข้อตกลงที่เกี่ยวข้อง AHV/IV — แบบฟอร์มทางการ ↗
คู่มือกรอกคำขอ AHV 318.000.2 (เยอรมัน–ไทย) →
ตัวอย่างกรอกแบบฟอร์มบัญชีรับเงิน AHV ของ ZAS (อังกฤษ–ไทย) →
ZAS — ตรวจช่องทางยื่นเมื่ออยู่นอกสวิตเซอร์แลนด์ตามสัญชาติ ↗ · ติดต่อสำนักงาน SAK ↗

ถ้าผู้รับ Witwen-/Witwerrente ถึง Referenzalter
ตั้งแต่ปี 2026 Ausgleichskasse จะเปรียบเทียบยอดรวมต่อปี: บำนาญผู้รอดชีวิต 12 งวด เทียบกับ Altersrente ที่รวม 13. AHV-Rente แล้ว และจ่ายสิทธิที่ให้ยอดรวมต่อปีสูงกว่า ไม่ใช่ดูเฉพาะยอดต่อเดือน

สิทธิเลือกภายใน 30 วันมีเฉพาะผู้ที่ ณ 1 มกราคม 2026 รับ Witwen-/Witwerrente อยู่แล้วและถึง Referenzalter แล้วเท่านั้น

Pensionskasse

ยื่นตรงต่อกองทุนของนายจ้าง

ขอให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรว่ามี Ehegattenrente, Waisenrente หรือ Todesfallkapital หรือไม่ และขอ Vorsorgereglement มาตรวจ

Freizügigkeit

ยื่นต่อสถาบันที่ถือเงิน

ถ้าไม่รู้ว่าเงินอยู่ที่ใด ให้ขอค้นผ่าน Zentralstelle 2. Säule ก่อน เมื่อพบแล้วจึงยื่นต่อธนาคาร บริษัทประกัน หรือมูลนิธินั้น
แบบฟอร์มค้นหาเงินเสาหลักที่ 2 (ภาษาอังกฤษ) ↗
ตัวอย่างกรอก SF-F5-EN กรณีสามีเสียชีวิต (อังกฤษ–ไทย) →

ประกันอุบัติเหตุ

ยื่นต่อ Suva หรือบริษัทประกัน UVG

ถามชื่อบริษัทจากนายจ้าง ใช้เมื่อการเสียชีวิตเกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุหรือโรคจากการทำงาน ไม่ใช่ทุกกรณีเสียชีวิต

Säule 3a และประกันชีวิต

ยื่นแยกต่อทุกธนาคาร มูลนิธิ และบริษัทประกัน

ไม่มีหน่วยงานกลางที่ตรวจทุกบัญชีให้ ค้นจากใบภาษี รายการหักบัญชี อีเมล กรมธรรม์ และเอกสารสินเชื่อบ้าน

เงินจากนายจ้างและมรดก

นายจ้าง / หน่วยงานมรดกของ Kanton หรือ Gemeinde

ถามนายจ้างเรื่องเงินเดือน โบนัส และค่าพักร้อน ส่วนมรดกให้ถาม Gemeinde ที่ผู้เสียชีวิตมีถิ่นพำนักสุดท้ายว่า Erbschaftsamt, Nachlassbehörde, Bezirksgericht หรือ Notariat ใดรับผิดชอบ

เรื่องใดทำเองได้ก่อน?

คำตอบสั้นที่สุด
หลายขั้นตอนสามารถติดต่อและยื่นคำขอด้วยตนเองได้
  • ขอใบมรณบัตรและสำเนา
  • แจ้งนายจ้างและขอชื่อหน่วยงานทั้งสาม
  • ขอและยื่นแบบฟอร์ม AHV
  • ติดต่อ Pensionskasse และขอ Reglement
  • ขอค้น Freizügigkeit
  • แจ้ง Suva หรือบริษัทประกันอุบัติเหตุ
  • ติดต่อ 3a และบริษัทประกันทุกแห่ง
  • ขอข้อมูลเงินที่นายจ้างยังค้างจ่าย
  • ติดต่อหน่วยงานมรดกและขอรายการขั้นตอน
  • ขอคำตอบเป็นลายลักษณ์อักษร และคำสั่งทางปกครอง [Verfügung] ในกรณีที่หน่วยงานมีอำนาจออก

หากไม่เข้าใจข้อมูลที่ต้องกรอก ควรสอบถามหน่วยงานผู้รับก่อนลงลายมือชื่อ โดยสามารถขอคำแนะนำเกี่ยวกับแบบฟอร์มและเอกสารก่อนพิจารณาจ้างผู้ดำเนินการแทน

เอกสารที่ควรเตรียม

ผู้เสียชีวิต

  • ใบมรณบัตร
  • หนังสือเดินทาง
  • หมายเลข AHV
  • เอกสารนายจ้าง
  • PK / 3a / ประกัน
  • ใบภาษีและบัญชี

ผู้ยื่น

  • หนังสือเดินทาง
  • ทะเบียนสมรส
  • หมายเลข AHV
  • หลักฐานที่อยู่
  • ข้อมูลบัญชีธนาคาร
  • หนังสือมอบอำนาจถ้ามี

บุตร/อดีตคู่สมรส

  • สูติบัตร
  • หลักฐานการศึกษา
  • คำพิพากษาหย่า
  • ข้อตกลงค่าเลี้ยงดู
  • เอกสารรับรองบุตร
เอกสารต้นฉบับ: ต้องแยกตามหน่วยงาน
สำหรับกองทุนหรือบริษัทประกัน ให้ถามก่อนว่าใช้สำเนาได้หรือไม่และเก็บไฟล์สแกนไว้ แต่กรณีแจ้งการเสียชีวิตในประเทศไทยเพื่อบันทึกในทะเบียนสวิส ต้องส่งต้นฉบับตามรายการของสถานทูต โดยคู่มือเฉพาะประเทศไทยระบุว่าคืนมรณบัตรต้นฉบับที่ผ่านการรับรอง แต่หน้าเว็บหลักระบุว่าไม่คืนเอกสารต้นฉบับ จึงควรถามสถานทูตก่อนส่งว่าจะคืนเอกสารใดบ้าง และตรวจข้อกำหนดเรื่องสำเนาและอายุเอกสารด้วย สถานทูตสวิสในไทย — Todesfall ↗ · คู่มือเฉพาะประเทศไทย (PDF) ↗

เลือกเส้นทางจากสถานที่เสียชีวิต

สถานที่เสียชีวิตกำหนดว่าใครออกใบมรณบัตร ต้องแจ้งทะเบียนสวิสเพิ่มหรือไม่ และต้องแปลหรือรับรองเอกสารแค่ไหน

เส้นทางที่ 1 · เสียชีวิตในสวิตเซอร์แลนด์

  1. ขอ Todesurkunde
    โรงพยาบาล แพทย์ หรือตำรวจเป็นผู้แจ้งเหตุ ครอบครัวขอใบมรณบัตรจาก Zivilstandsamt ที่รับผิดชอบสถานที่เสียชีวิต ไม่ใช่ที่อยู่เสมอไป
  2. แจ้งนายจ้าง
    ขอชื่อ Ausgleichskasse, Pensionskasse, บริษัทประกัน UVG และรายการเงินค้างจ่าย
  3. ยื่น AHV และ Pensionskasse แยกกัน
    ต้องยื่นคำขอต่อทั้งสองหน่วยงานแยกกัน
  4. ค้น Freizügigkeit
    ตรวจงานเก่าและขอค้นผ่าน Zentralstelle 2. Säule หากไม่พบเอกสาร
  5. ตรวจ 3a และประกันทุกแห่ง
    เปิดใบภาษี รายการธนาคาร อีเมล และเอกสารสินเชื่อบ้าน
  6. ติดต่อหน่วยงานมรดก
    ตรวจทรัพย์สิน หนี้ พินัยกรรม Erbschein และกำหนดเวลาปฏิเสธมรดก (โดยทั่วไป 3 เดือน โดยวันเริ่มนับแตกต่างตามสถานะทายาท) อย่านำทรัพย์มรดกไปใช้ก่อนตรวจหนี้และสิทธิ
เรื่องการแปล
ให้ตรวจข้อกำหนดด้านภาษาและการรับรองกับหน่วยงานผู้รับแต่ละแห่งก่อนแปลเอกสาร เช่น ทะเบียนสมรส สูติบัตร ใบเปลี่ยนชื่อ หรือคำพิพากษาหย่า การเคยบันทึกเอกสารในทะเบียนสวิสไม่ได้หมายความว่าทุกหน่วยงานจะใช้เอกสารนั้นได้โดยไม่ต้องแปลหรือรับรองเพิ่มเติม

เส้นทางที่ 2 · คู่สมรสชาวสวิสเสียชีวิตในประเทศไทย

  1. ขอใบมรณบัตรไทย
    ขอจากอำเภอหรือสำนักงานเขต ตรวจชื่อ วันเกิด เลขหนังสือเดินทาง และสถานภาพสมรสให้ถูกต้อง
  2. แจ้งสถานทูตสวิตเซอร์แลนด์
    เพื่อส่งข้อมูลไปบันทึกในทะเบียนสถานะบุคคลของสวิตเซอร์แลนด์ ขอรายการเอกสารล่าสุดก่อนเริ่มแปล
  3. ถามข้อกำหนดการรับรองและการแปล
    สำหรับการบันทึกการเสียชีวิตในทะเบียนสวิส ต้องเตรียมเอกสารต้นฉบับตามรายการ โดยคู่มือสถานทูตเฉพาะประเทศไทยกับหน้าเว็บหลักระบุเรื่องการคืนต้นฉบับไม่ตรงกัน ควรถามสถานทูตก่อนส่ง จากนั้นตรวจว่าเอกสารใดต้องรับรอง ต้องรับรองที่ใด ต้องแปลเป็นภาษาใด และผู้แปลต้องมีคุณสมบัติแบบใด
  4. ยื่น AHV ตามถิ่นพำนักและสถานะของผู้ยื่น
    หากผู้ยื่นพำนักในสวิตเซอร์แลนด์ ให้ตรวจช่องทางกับ Ausgleichskasse ที่รับผิดชอบ หากพำนักต่างประเทศ ให้ตรวจช่องทางกับ SAK ตามสัญชาติและข้อตกลงที่เกี่ยวข้อง พร้อมแนบเอกสารตามที่กำหนด
  5. ติดต่อหน่วยงานในสวิตเซอร์แลนด์ทีละแห่ง
    นายจ้าง Pensionskasse, Freizügigkeit, 3a, บริษัทประกัน และหน่วยงานมรดกยังต้องยื่นแยกเหมือนเดิม
  6. ใช้หนังสือมอบอำนาจเมื่อจำเป็น
    หากให้บุคคลในสวิตเซอร์แลนด์รับเอกสารหรือประสานบางขั้นตอนแทน ให้ใช้หนังสือมอบอำนาจที่ขอบเขตชัดเจน
ตรวจข้อกำหนดก่อนจ้างแปลหรือรับรองเอกสาร
การรับรองเอกสารต้นฉบับกับการรับรองคำแปลเป็นคนละขั้นตอน อย่าแปลและรับรองทุกฉบับล่วงหน้าโดยยังไม่ได้รับรายการจากสถานทูตและหน่วยงานผู้รับ

เปรียบเทียบสองเส้นทาง

เรื่องเสียชีวิตในสวิตเซอร์แลนด์เสียชีวิตในประเทศไทย
ใบมรณบัตรZivilstandsamt ของสถานที่เสียชีวิตอำเภอหรือสำนักงานเขต
ทะเบียนสวิสบันทึกผ่านระบบสวิสแจ้งผ่านสถานทูตสวิตเซอร์แลนด์
การแปลตรวจข้อกำหนดด้านภาษาและการรับรองกับหน่วยงานผู้รับตรวจการรับรองและแปลเอกสารไทย
AHVติดต่อ Ausgleichskasse หรือ SAK ตามถิ่นพำนักและสถานะของผู้ยื่นติดต่อ Ausgleichskasse หรือ SAK ตามถิ่นพำนักและสถานะของผู้ยื่น
PK / 3a / ประกันติดต่อแต่ละแห่งโดยตรงติดต่อแต่ละแห่งโดยตรง
บริษัทคนกลางไม่จำเป็นไม่จำเป็น แต่อาจต้องใช้ผู้แปลหรือตัวแทนเฉพาะขั้นตอน

เช็กลิสต์เดินเรื่องด้วยตัวเอง

ติ๊กเมื่อทำเสร็จ ข้อมูลเก็บในเบราว์เซอร์ของอุปกรณ์นี้เท่านั้น

0 จาก 10 รายการ

เมื่อไรควรใช้ผู้เชี่ยวชาญ?

งานยื่นทั่วไปทำเองได้ แต่ควรขอความช่วยเหลือเมื่อถูกปฏิเสธสิทธิ ใกล้หมดเวลาคัดค้าน มีข้อพิพาทระหว่างทายาท หนี้อาจมากกว่าทรัพย์สิน มีทรัพย์สินหลายประเทศ หรือข้อมูลชื่อและสถานภาพสมรสของไทยกับสวิสไม่ตรงกัน

ผู้แปล/ผู้รับรอง

ใช้เมื่อหน่วยงานผู้รับกำหนดให้แปลหรือรับรองเอกสาร ไม่ควรจ้างแปลทุกฉบับล่วงหน้า

ทนายความ

ใช้เมื่อมีข้อพิพาท ต้องคัดค้านหรือขึ้นศาล หรือมีปัญหามรดกซับซ้อน ไม่จำเป็นตั้งแต่เริ่มยื่นคำขอ

คำถามที่พบบ่อย

แจ้งการเสียชีวิตครั้งเดียว แล้วทุกหน่วยงานจะจัดการให้หรือไม่?

การแจ้งการเสียชีวิตไม่ได้ทดแทนการยื่นคำขอรับเงิน ต้องตรวจสิทธิและดำเนินการกับ AHV, Pensionskasse, UVG, Freizügigkeit, 3a บริษัทประกัน และหน่วยงานมรดกแยกกัน

ต้องจ้างบริษัทดำเนินเรื่องหรือไม่ หรือยื่นเองได้?

ไม่จำเป็นต้องจ้างบริษัททุกกรณี ควรแยกตามลักษณะของงานและความช่วยเหลือที่ต้องการ

ยื่นเองได้: ติดต่อขอแบบฟอร์ม เตรียมเอกสาร ยื่นคำขอรับเงิน และติดตามเรื่องกับ AHV, Pensionskasse หรือบริษัทประกัน โดยใช้รายการเอกสารของแต่ละหน่วยงาน

ควรขอคำแนะนำจากเจ้าหน้าที่: เมื่อไม่แน่ใจว่าต้องยื่นที่ใด กรอกแบบฟอร์มอย่างไร ใช้เอกสารอะไร หรือได้รับจดหมายขอข้อมูลเพิ่มเติม ให้ติดต่อเจ้าหน้าที่ของหน่วยงานที่รับผิดชอบเรื่องนั้นก่อน การขอคำแนะนำจากเจ้าหน้าที่ไม่ใช่การจ้างบริษัทรับดำเนินเรื่อง และไม่ได้หมายความว่าเจ้าหน้าที่จะยื่นคำขอแทนให้ทุกแห่ง

ควรขอความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญ: เมื่อมีข้อพิพาท ถูกปฏิเสธสิทธิ ต้องโต้แย้งคำตัดสิน หรือมีปัญหามรดกและหนี้ที่ซับซ้อน ควรปรึกษาทนายความหรือหน่วยงานให้คำปรึกษาที่เกี่ยวข้อง หากติดขัดด้านภาษา อาจใช้ล่ามช่วยสื่อสาร ส่วนการแปลหรือรับรองเอกสารให้เลือกผู้ให้บริการตามข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ

หากเลือกจ้างบริษัทหรือตัวแทน ควรตกลงขอบเขตงาน ค่าบริการ และขอบเขตหนังสือมอบอำนาจให้ชัดเจนก่อนลงนาม

เอกสารทุกฉบับต้องแปลและรับรองหรือไม่?

ไม่จำเป็นต้องแปลและรับรองเอกสารทุกฉบับ ควรสอบถามหน่วยงานผู้รับว่าเอกสารใดต้องแปลเป็นภาษาใด และต้องรับรองในรูปแบบใด

มีชื่อในพินัยกรรมแล้ว จะได้รับเงินจากทุกแหล่งหรือไม่?

ไม่เสมอไป 3a ประกัน และเงินเกษียณมีลำดับผู้รับผลประโยชน์ตามกฎหมายหรือสัญญา ต้องตรวจแยกจากมรดกทั่วไป

คำศัพท์ท้ายบท (เยอรมัน–ไทย)
  • Hinterlassenenrente — บำนาญผู้รอดชีวิต
  • Ausgleichskasse — สำนักงานกองทุนชดเชย AHV
  • Pensionskasse — กองทุนบำนาญอาชีพ
  • Freizügigkeitskonto — บัญชีพักเงินเสาหลักที่ 2
  • Todesfallkapital — เงินก้อนกรณีเสียชีวิต
  • UVG (Unfallversicherung) — ประกันอุบัติเหตุตามกฎหมาย

แหล่งข้อมูลทางการ

ลิงก์ต่อไปนี้ไปยังหน่วยงานราชการและองค์กรที่รับผิดชอบโดยตรง หากอยู่ประเทศไทย ให้เริ่มจากคู่มือสถานทูต ช่องทาง ZAS/SAK และแบบฟอร์มค้นหาเงินเสาหลักที่ 2 ตามกรณี

สถานทูตสวิสกรุงเทพฯ · Death in Thailand: เอกสารและช่องทางแจ้งเสียชีวิต (PDF) ZAS · ช่องทางขอบำนาญผู้รอดชีวิตจากต่างประเทศ แยกตามสัญชาติ SAK · ติดต่อสอบถามสิทธิบำนาญ AHV เมื่อพำนักต่างประเทศ Zentralstelle 2. Säule · แบบฟอร์มออนไลน์ค้นหาเงินคงสิทธิ (ภาษาอังกฤษ) BSV · แนวปฏิบัติ Rück ข้อ 24–25: การคืนเงินสมทบเมื่อได้รับบำนาญผู้รอดชีวิต (PDF) BSV · 13. AHV-Rente: Auszahlung — การจ่ายบำนาญชราภาพงวดที่ 13 และสิทธิผู้รอดชีวิต AHV/IV · Merkblatt 3.03 Hinterlassenenrenten AHV/IV · แบบฟอร์มบำนาญผู้รอดชีวิต Schweizerische Ausgleichskasse · Hinterlassenenrenten Zentralstelle 2. Säule · Suche nach Guthaben Suva · Geldleistungen BSV · สิทธิผู้รอดชีวิตจาก Pensionskasse และเงินชดเชย Fedlex · Art. 15 FZV ลำดับผู้รับ Freizügigkeit BSV · BVV 3 เปลี่ยนหลักเกณฑ์ผู้รับผลประโยชน์ 1 มิ.ย. 2027 AHV/IV · แบบฟอร์ม 318.371 และ 318.000.2 Gerichte Zürich · ปฏิเสธมรดกและกำหนดเวลา 3 เดือน สถานทูตสวิสในประเทศไทย · แจ้งเสียชีวิตและเอกสารต้นฉบับ
หมายเหตุ

เนื้อหานี้มีวัตถุประสงค์เพื่อให้ข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย ภาษี หรือการลงทุนเฉพาะบุคคล