ตอนที่ 5 — ก่อนเซ็นสัญญาและหนังสือมอบอำนาจ ต้องดูอะไร?

อย่าเซ็น Vollmacht (หนังสือมอบอำนาจ) ที่อ่านไม่เข้าใจ โดยเฉพาะแบบที่อนุญาตให้บุคคลภายนอกเปิดบัญชี ปิดบัญชี รับเงิน ถอนเงิน เปลี่ยนผู้รับประโยชน์ หรือมอบอำนาจต่อได้อย่างกว้างขวาง การยื่นขอข้อมูลกับการรับเงินเป็นอำนาจคนละระดับ

แยกสัญญาว่าจ้างออกจากหนังสือมอบอำนาจ

สัญญาว่าจ้าง ระบุงาน ค่าตอบแทน ค่าใช้จ่าย สิ่งส่งมอบ และการยุติสัญญา ส่วน หนังสือมอบอำนาจ (Vollmacht) ระบุว่าใครมีอำนาจดำเนินการใดแทนเรา ต่อหน่วยงานใด การจ้างช่วยแปลหรือจัดเอกสารไม่ควรถูกตีความว่าให้อำนาจถอนเงินหรือรับเงินด้วย ต้องตรวจข้อความที่ลงนามและข้อกำหนดของหน่วยงานเป็นรายเรื่อง

ตรวจ 10 ช่องในหนังสือมอบอำนาจ

ชื่อ–นามสกุล เลขประจำตัว และที่อยู่ของผู้มอบและผู้รับมอบ
ชื่อบริษัท/สำนักงานที่ผู้รับมอบสังกัด และผู้มีอำนาจจริง
ระบุหน่วยงานเป้าหมาย เช่น SAK (สำนักงานประกันสังคมสวิสสำหรับผู้พำนักต่างประเทศ) ธนาคาร กองทุน หรือศาล ไม่ใช้คำว่า “ทุกหน่วยงาน” โดยไม่มีเหตุ
ระบุงาน เช่น ขอข้อมูล ส่งเอกสาร ติดต่อแทน มากกว่าคำว่า “ทำการทุกอย่าง”
ระบุ สิ่งที่ห้าม เช่น ถอน โอน รับ เช็ค หรือปิดบัญชี แก้ผู้รับผลประโยชน์
ระยะเวลาเริ่มต้นและวันสิ้นสุด หรือเหตุให้สิ้นสุด
อนุญาตให้ผู้รับมอบอำนาจมอบอำนาจต่อแก่บุคคลอื่นหรือไม่ (Untervollmacht — การมอบอำนาจช่วง)
สถานที่เก็บและส่งต่อสำเนาพาสปอร์ต ข้อมูลบัญชี และเอกสารครอบครัว
สิทธิขอสำเนาจดหมาย คำตอบ และหลักฐานการยื่นทุกครั้ง
ขั้นตอนยกเลิก แจ้งผู้เกี่ยวข้อง และคืนเอกสารต้นฉบับ

บัญชีรับเงิน: ควรแยกจากค่าบริการอย่างไร

เงินสิทธิ/เงินมรดก

ให้ติดต่อผู้จ่ายตรวจข้อกำหนดว่าเงินต้องจ่ายให้ใคร บัญชีใด และมีเอกสารใดยืนยันตัวผู้มีสิทธิ โดยทั่วไปควรใช้บัญชีของผู้มีสิทธิหรือบัญชีตามคำสั่งผู้มีอำนาจตามกฎหมายโดยตรง ไม่ใช่บัญชีบริษัทรับติดตามเงินเพียงเพราะเป็นผู้ประสานงาน

ค่าบริการผู้ให้บริการ

บริษัทออกใบแจ้งหนี้แยกตามข้อตกลง ระบุชื่อและข้อมูลที่ใช้ยืนยันตัวคู่สัญญาและผู้รับเงิน และให้หลักฐานชำระอย่างเป็นระบบ หากเสนอใช้บัญชีคนอื่นหรือบัญชีส่วนตัวที่ไม่ตรงคู่สัญญาต้องขอคำอธิบายและพิสูจน์ให้ได้ก่อนจ่าย

ข้อยกเว้น: มีกรณีที่ผู้จัดการมรดก ทนายความ หรือผู้ดูแลทรัพย์สินมีอำนาจรับหรือถือเงินตามกฎหมาย/คำสั่ง/สัญญาที่ชอบด้วยกฎหมาย ไม่ควรเหมารวมว่าผ่านบัญชีบุคคลที่สามผิดเสมอ แต่ต้องตรวจฐานอำนาจ การแยกทรัพย์สิน การตรวจสอบบัญชี และใบแจ้งรายการทุกครั้ง

AHV โดยหลักต้องจ่ายให้ผู้มีสิทธิ — ข้อยกเว้นไม่ได้เปิดให้บริษัทรับเงินเอง

ตามคู่มือ AHV/IV Merkblatt 3.05 (คู่มือการจ่ายเงินแก่บุคคลที่สาม) โดยหลัก AHV และสิทธิประโยชน์ที่เกี่ยวข้อง จ่ายแก่ผู้มีสิทธิโดยตรงและห้ามโอนสิทธิเรียกร้องให้บุคคลที่สาม การทำ Vollmacht (หนังสือมอบอำนาจ) เพื่อส่งเอกสารจึงไม่ได้ทำให้บริษัทติดตามเงินมีสิทธิรับเงินแทนเอง

การจ่ายบุคคลที่สาม (Drittauszahlung) มีได้เฉพาะข้อยกเว้นที่กำหนด เช่น ผู้มีสิทธิจัดการการเงินเองไม่ได้ตามเงื่อนไข คำสั่งผู้คุ้มครองผู้ใหญ่ KESB คำสั่งศาล หรือผู้ช่วยเหลือที่ได้รับแต่งตั้งตามกฎหมายคุ้มครองผู้ใหญ่ (Beistand) ซึ่งมีอำนาจตามคำสั่งแต่งตั้ง หน่วยงานต้องตรวจเงื่อนไขและใช้แบบ 318.182 ตามกรณี ไม่ใช่เพราะบริษัทรับจ้างขอให้โอนเงินค่าบริการเข้าบัญชีบริษัท AHV/IV Merkblatt 3.05 · แบบฟอร์ม AHV/IV

ถ้าต้องการถอนอำนาจ

เมื่อกฎหมายสวิสใช้บังคับ ต้องแยกสองเรื่อง: OR (Obligationenrecht — กฎหมายหนี้และสัญญาสวิส) มาตรา 34 ว่าด้วยการจำกัดหรือเพิกถอนอำนาจตัวแทนที่เกิดจากการมอบอำนาจ (Widerruf der Vollmacht — การเพิกถอนหนังสือมอบอำนาจ) และผลต่อบุคคลภายนอก หากเคยแจ้งอำนาจแก่ธนาคารหรือหน่วยงาน ควรแจ้งเพิกถอนถึงหน่วยงานเหล่านั้นเป็นหนังสือพร้อมเก็บหลักฐาน ส่วน OR มาตรา 404 ใช้กับการยุติสัญญาที่เข้าลักษณะสัญญามอบหมายงาน (Auftrag — สัญญาว่าจ้างให้ดำเนินการ) ซึ่งโดยหลักเลิกได้ทุกเวลา แต่อาจยังมีค่าบริการที่เกิดขึ้นแล้วหรือค่าเสียหายจากการเลิกผิดจังหวะตามเงื่อนไขกฎหมายและลักษณะสัญญา เพิกถอนใบมอบอำนาจอย่างเดียวไม่ใช่การยุติสัญญาค่าบริการอัตโนมัติ

ข้อสังเกต: BGFA (Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte — กฎหมายวิชาชีพทนายความสวิส) มาตรา 12(h) บังคับทนายที่อยู่ภายใต้กฎหมายนี้แยกทรัพย์สินลูกค้าออกจากทรัพย์สินตนเอง แต่ไม่ได้หมายความว่าบริษัทประสานงานทั่วไปมีสิทธิถือเงินหรือว่าการจ่าย AHV ผ่านบริษัททำได้ตามปกติ ต้องตรวจข้อบังคับการจ่ายเงินของหน่วยงานที่เป็นผู้ถือหรือจ่ายเงินแต่ละแหล่ง

ข้อมูลส่วนบุคคล

ขอให้ผู้รับจ้างระบุว่าจะเก็บเอกสารอะไร ส่งให้ใคร ใช้ผู้รับจ้างช่วง/ระบบต่างประเทศหรือไม่ เก็บนานเท่าไร และขอคืนหรือลบได้อย่างไร ส่งเอกสารเท่าที่จำเป็นและใช้ช่องทางปลอดภัย

แยกการมอบอำนาจ การโอนสิทธิ และการจ่ายบุคคลที่สาม

หนังสือมอบอำนาจ (Vollmacht) กำหนดว่าตัวแทนทำอะไรแทนได้ การโอนสิทธิเรียกร้อง (Abtretung) เป็นอีกเรื่องหนึ่ง และการจ่ายเงินให้บุคคลที่สาม (Drittauszahlung) ต้องเข้าเงื่อนไขของสิทธินั้น การมอบอำนาจให้ติดต่อหรือส่งเอกสารจึงไม่ได้ให้อำนาจรับเงินโดยอัตโนมัติ ต้องตรวจข้อความและกฎของหน่วยงานผู้จ่ายแยกกัน

สำหรับ AHV/IV แบบ 318.182 ใช้ขอจ่ายผลประโยชน์ต่อเนื่องแก่บุคคลที่สามตามเงื่อนไข ไม่ใช่แบบครอบคลุมการจ่ายบุคคลที่สามทุกกรณี ผู้รับเงินเพื่อดูแลการดำรงชีพของผู้มีสิทธิไม่อาจนำเงินต่อเนื่องนี้ไปหักกลบหนี้ของตนเองตามอำเภอใจ ส่วนการคืนเงินที่หน่วยงานหรือบุคคลทดรองไว้จากผลประโยชน์ย้อนหลังมีหลักเกณฑ์และแบบคำขอแยกต่างหาก

AHV/IV — Merkblatt 3.05 ↗

คำศัพท์ท้ายบท (เยอรมัน–ไทย)

Vollmacht — หนังสือมอบอำนาจ/อำนาจตัวแทน
Widerruf — การเพิกถอน
Untervollmacht — การมอบอำนาจช่วง
Auftrag — สัญญามอบหมายให้ทำงาน

แหล่งข้อมูลทางการ

ตรวจทานแหล่งข้อมูล: 25 ตุลาคม 2026 · ให้ตรวจฉบับปัจจุบันของหน่วยงานก่อนดำเนินการ

ขอบเขตคู่มือ

ข้อมูลเพื่อการศึกษาและการคัดเลือกผู้ให้บริการ ไม่ใช่คำปรึกษากฎหมาย ภาษี หรือการรับรองบริษัทใด ไม่ใช่ข้อเสนอรับจ้างติดตามเงินจาก Thai Swiss Compass สิทธิจริงและเอกสารที่ต้องใช้ขึ้นกับหน่วยงาน คำพิพากษา สัญชาติ และข้อเท็จจริงของแต่ละกรณี