ตอนที่ 4 — ตรวจบริษัทและทนายอย่างไรให้รู้ว่าเรากำลังจ้างใคร?

มรดกข้ามประเทศเป็นงานคนละประเภทกับการยื่นขอ AHV (Alters- und Hinterlassenenversicherung — ประกันชราภาพและผู้รอดชีวิตของสวิตเซอร์แลนด์) หรือขอค้นเงินเสาที่ 2 โดยเฉพาะเมื่อมีผู้รับมรดกหลายฝ่าย ทรัพย์สินกระจายหลายประเทศ หรือข้อพิพาทเรื่องพินัยกรรม

ตรวจสอบบริษัทและทนายก่อนมอบอำนาจจริง

ค้นชื่อกิจการสวิสใน Zefix (เว็บไซต์ค้นข้อมูลทะเบียนพาณิชย์สวิส) และกิจการไทยใน กรมพัฒนาธุรกิจการค้า เปรียบเทียบกับชื่อผู้ลงนามสัญญา
สำหรับทนายสวิส ขอชื่อเต็มและตรวจ ทะเบียนทนายตามกฎหมาย BGFA (Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte — กฎหมายวิชาชีพทนายความสวิส) ของแคนตันที่เกี่ยวข้อง; ทนายไทยตรวจใบอนุญาตกับ สภาทนายความ
สอบถามว่าใครร่างคำร้อง ใครรับผิดชอบคำแนะนำด้านกฎหมายไทย และใครรับผิดชอบกฎหมายสวิส การใช้คำว่า “พาร์ตเนอร์ทนาย” ไม่เพียงพอหากไม่ระบุชื่อ
ตรวจสัญญาและใบเสนอราคาให้ตรงกับทะเบียน นโยบายเก็บเอกสาร เงื่อนไขยุติ และบัญชีรับชำระ

ถ้าผู้ให้บริการไม่ให้ข้อมูลชื่อหรือรายละเอียดที่จำเป็นต่อการตรวจสอบทะเบียน ไม่แจกสำเนาหนังสือมอบอำนาจ หรือยืนยันว่าต้องโอนเงินสิทธิเข้าบัญชีตนเสมอโดยไม่ชี้ฐานอำนาจ ให้หยุดก่อนเซ็นและขอคำปรึกษาอิสระ

สิทธิปฏิเสธมรดกเมื่อมีหนี้: อย่าให้เส้นตายผ่าน

ในมรดกที่อยู่ภายใต้กฎหมายสวิส ทายาทอาจรับทั้งทรัพย์และหนี้ตาม ZGB (Schweizerisches Zivilgesetzbuch — ประมวลกฎหมายแพ่งสวิส) มาตรา 560 ผู้ไม่ต้องการรับมรดกอาจใช้สิทธิปฏิเสธรับมรดก (Erbausschlagung) ภายใน 3 เดือนตามหลัก ZGB Art. 566–567 โดยจุดเริ่มนับขึ้นกับฐานะทายาทและการรับทราบข่าวหรือคำแจ้งพินัยกรรม ระวังการกระทำที่อาจถูกมองว่าเข้าจัดการทรัพย์แล้วตาม Art. 571

แคนตัน Zürich มี Bescheinigung für Auskunft (หนังสือรับรองเพื่อขอข้อมูลเกี่ยวกับกองมรดก) เพื่อสอบถามยอดทรัพย์และหนี้ก่อนตัดสินใจ ไม่ควรรีบขอ Erbschein หากยังพิจารณาปฏิเสธมรดก การขยายเวลาทำได้เพียงบางกรณี จึงไม่ควรรอผู้รับจ้างตามเงินหลายเดือนก่อนตรวจสิทธิ

Gerichte Zürich — Erbausschlagung · Gerichte Zürich — Bescheinigung für Auskunft

ทดสอบขอบเขตผู้รับจ้างด้วย 4 สถานการณ์มรดก

กรณี 1 — คู่สมรสเสียชีวิตในสวิตเซอร์แลนด์ มีลูกจากการสมรสก่อน

ต้องตรวจทะเบียนสมรส บุตร พินัยกรรม กฎหมายมรดกที่ใช้ และ Erbschein (หนังสือรับรองผู้มีสิทธิรับมรดก) ตามกระบวนการแคนตัน การเป็นคู่สมรสไม่ทำให้ถอนเงินทุกบัญชีได้ทันที เพราะทรัพย์สินกองมรดกอาจต้องจัดการร่วมกัน

กรณี 2 — ผู้เสียชีวิตอาศัยอยู่ไทย แต่มีบัญชีและบ้านในสวิตเซอร์แลนด์

ต้องตรวจภูมิลำเนาสุดท้ายของผู้เสียชีวิต สัญชาติ การเลือกกฎหมายหรือเขตอำนาจในเอกสารมรดก และที่ตั้งทรัพย์สิน โดยแยกประเด็นว่าหน่วยงานใดมีอำนาจ กฎหมายใดใช้บังคับ และเอกสารต่างประเทศได้รับการรับรองหรือไม่ ไม่ควรถือว่าคำสั่งหรือหนังสือจากประเทศหนึ่งใช้ได้อัตโนมัติทุกทรัพย์สิน

กรณี 3 — มีพินัยกรรมที่เขียนในสวิสและที่ดินในไทย

ขอทนายสวิสและทนายไทยตรวจผลของพินัยกรรมต่อทรัพย์ในแต่ละประเทศ สิทธิทายาทที่อาจได้รับความคุ้มครอง และขั้นตอนโอนกรรมสิทธิ์ในไทย ไม่ใช่เริ่มจากการให้คนกลางถือเอกสารต้นฉบับทั้งหมด

กรณี 4 — ไม่รู้ว่ามีเงินหรือทรัพย์สินอยู่ที่ใด

เริ่มด้วยรายการนายจ้างเดิม ธนาคารที่มีหลักฐาน กองทุน Pensionskasse (กองทุนบำนาญจากการทำงาน เสาที่ 2) และบัญชี Freizügigkeit (เงินคงสิทธิจากกองทุนเกษียณเสาที่ 2 เมื่อออกจากกองทุนเดิม); ใช้หน่วยงานกลางค้นเงินเสาที่ 2 ฟรี แล้วขอหนังสือชี้แจงจากองค์กรผู้ถือทรัพย์สินโดยตรงเมื่อพิสูจน์สถานะได้

กฎหมายมรดกข้ามประเทศสวิสเปลี่ยนแล้วตั้งแต่ปี 2025

ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2025 สวิตเซอร์แลนด์ใช้กฎใหม่ของ IPRG (กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคลของสวิส) สำหรับมรดกระหว่างประเทศ เพื่อลดความขัดแย้งเรื่องศาลที่มีอำนาจและกฎหมายที่ใช้ เมื่อมีทรัพย์อยู่ไทยและสวิสต้องตรวจภูมิลำเนาสุดท้าย พินัยกรรม สัญชาติ และที่ตั้งทรัพย์ร่วมกัน ไม่ใช่สรุปเพียงว่าที่ดินอยู่ประเทศใดแล้วใช้กฎทุกเรื่องของประเทศนั้น BJ — Internationales Erbrecht

ทำไม Erbschein จึงสำคัญ

หน่วยงานสวิสอธิบายว่า Erbschein เป็นหลักฐานว่าใครมีสิทธิเป็นทายาท และมักจำเป็นเพื่อจัดการเงินของผู้เสียชีวิต การออกเอกสารอาจต้องรอตรวจหลายสัปดาห์ มีค่าใช้จ่ายต่างกันตามความซับซ้อน และถ้ามีพินัยกรรมต้องผ่านขั้นตอนเปิดพินัยกรรมก่อนตามกฎ

หากมีทายาทหลายคน

ตามหลัก ZGB (ประมวลกฎหมายแพ่งสวิส) Art. (มาตรา) 602 ทายาทหลายคนถือสิทธิในมรดกร่วมกันก่อนแบ่ง และโดยหลักดำเนินการเกี่ยวกับทรัพย์มรดกร่วมกัน เว้นแต่มีอำนาจแทนตามกฎหมายหรือสัญญา การให้บริษัทใดบริษัทหนึ่งจัดการเงินทั้งหมดจึงต้องตรวจว่ามีอำนาจมาจากไหน

ตรวจทะเบียนให้ตรงกับสถานะผู้ประกอบวิชาชีพ

ตรวจ Anwaltsregister (ทะเบียนทนายความของแคนตัน), Anwaltsliste หรือ Anwaltsverzeichnis ตามสถานะของผู้ประกอบวิชาชีพและงานที่อ้างว่ารับทำ หากค้นไม่พบ ให้ตรวจการสะกดชื่อ แคนตัน และประเภทรายชื่อกับหน่วยงานกำกับก่อนสรุปว่าไม่มีสิทธิประกอบวิชาชีพ

ศาล Zürich — หน่วยงานกำกับทนายความ ↗

ภูมิลำเนาและหนังสือรับรองทายาท

Wohnsitz หมายถึงภูมิลำเนา ส่วน gewöhnlicher Aufenthalt หมายถึงถิ่นที่อยู่เป็นปกติ เป็นแนวคิดที่ต้องแยกกันและไม่ควรแปลแทนกันโดยอัตโนมัติในเรื่องมรดกข้ามประเทศ แนวทาง BJ สำหรับมรดกข้ามประเทศ ↗

หนังสือรับรองทายาท (Erbschein) ใช้แสดงสถานะเพื่อดำเนินการเกี่ยวกับกองมรดก ไม่ใช่คำพิพากษาที่ตัดสินข้อพิพาทเรื่องสิทธิรับมรดกอย่างเด็ดขาด และอาจเปลี่ยนแปลงได้ตามผลการพิจารณาสิทธิ

ศาล Zürich — สถานะของหนังสือรับรองทายาท ↗

คำศัพท์ท้ายบท (เยอรมัน–ไทย)

Erbengemeinschaft — กลุ่มทายาทถือทรัพย์มรดกร่วมกัน
Erbschein — หนังสือรับรองทายาท
Willensvollstrecker — ผู้ดำเนินการตามพินัยกรรม

แหล่งข้อมูลทางการ

ตรวจทานแหล่งข้อมูล: 25 ตุลาคม 2026 · ให้ตรวจฉบับปัจจุบันของหน่วยงานก่อนดำเนินการ

ขอบเขตคู่มือ

ข้อมูลเพื่อการศึกษาและการคัดเลือกผู้ให้บริการ ไม่ใช่คำปรึกษากฎหมาย ภาษี หรือการรับรองบริษัทใด ไม่ใช่ข้อเสนอรับจ้างติดตามเงินจาก Thai Swiss Compass สิทธิจริงและเอกสารที่ต้องใช้ขึ้นกับหน่วยงาน คำพิพากษา สัญชาติ และข้อเท็จจริงของแต่ละกรณี