คนไทยสองคนสามารถจดทะเบียนสมรสตามกฎหมายไทยได้ ไม่ว่าจะเป็นคู่ต่างเพศ คู่หญิง–หญิง หรือคู่ชาย–ชาย การที่ฝ่ายหนึ่งถือ Permit B หรือ C และพำนักอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์ไม่ได้ทำให้เสียสัญชาติไทยหรือหมดสิทธิสมรสในประเทศไทย แต่ต้องเลือกสำนักงานทะเบียนและตรวจเอกสารตามสถานภาพจริงของทั้งสองฝ่าย
สารบัญ — เลือกหัวข้อ
หลักเกณฑ์การจดทะเบียนสมรสตามกฎหมายไทย
ประเทศไทยเริ่มใช้กฎหมายสมรสเท่าเทียมวันที่ 23 มกราคม 2568 โดยให้บุคคลสองคนสมรสได้ตามหลักเกณฑ์ของประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ไม่จำกัดเฉพาะชายและหญิง ผู้สมรสต้องมีอายุอย่างน้อย 18 ปี หากอายุต่ำกว่าเกณฑ์เป็นกรณีที่ต้องมีคำอนุญาตศาลตามกฎหมาย การสมรสเดิมต้องสิ้นสุดลงแล้วและต้องไม่มีเหตุห้ามสมรสอื่น
สำหรับคนไทยสองคนที่อยู่คนละประเทศ ทั้งสองฝ่ายต้องวางแผนเดินทางและแสดงตัวตามข้อกำหนดของนายทะเบียน ไม่ใช่การส่งสำเนาเอกสารไปจดแทนกันทางไปรษณีย์
สถานที่และช่องทางจดทะเบียนสมรส
| ทางเลือก | สิ่งที่ต้องตรวจ |
|---|---|
| สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอในประเทศไทย | นัดหมายกับสำนักทะเบียนที่เลือก ตรวจเอกสารประจำตัว ประวัติการหย่า พยาน และแนวทางกรณีทะเบียนราษฎรไม่ตรงกัน |
| สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงเบิร์น | เป็นอีกทางเลือกเฉพาะเมื่อคุณสมบัติและการปรากฏตัวของผู้ร้องสอดคล้องกับบริการของสถานทูต ต้องตรวจเงื่อนไขและนัดหมายโดยตรง ไม่สมมติว่าผู้ที่อยู่ไทยสามารถดำเนินการระยะไกลได้ |
| จดทะเบียนตามกฎหมายสวิสที่ Zivilstandsamt | เป็นอีกกระบวนการหนึ่งที่ใช้เอกสารและขั้นตอนตามกฎหมายสวิส อ่าน คู่คนไทยจดทะเบียนในสวิส |
เอกสารสำหรับการจดในประเทศไทย
- ของทั้งสองฝ่าย: บัตรประจำตัวประชาชนไทย ทะเบียนบ้านหรือรายการทะเบียนราษฎรตามที่สำนักทะเบียนขอ และเอกสารเปลี่ยนชื่อ–สกุล (ถ้ามี)
- เคยสมรสมาก่อน: หลักฐานการหย่าที่สมบูรณ์หรือมรณบัตรคู่สมรสเดิม และหลักฐานการบันทึกสถานะปัจจุบัน หากเคยหย่าในสวิตเซอร์แลนด์ ให้ตรวจว่าจะต้องดำเนินการเรื่องคำพิพากษาและทะเบียนในไทยก่อนหรือไม่
- พยาน: เตรียมพยาน 2 คนพร้อมบัตรประจำตัว และยืนยันข้อกำหนดกับสำนักงานเขตหรืออำเภอที่จะจดทะเบียน
- ฝ่ายที่อาศัยในสวิตเซอร์แลนด์: เตรียมหนังสือเดินทางไทยที่ยังใช้ได้สำหรับเดินทาง และตรวจความถูกต้องของชื่อ–สกุลในเอกสารไทยกับสวิส
ใบรับรองโสดจากสวิสไม่ใช่เอกสารที่คนสัญชาติไทยทุกคนต้องไปขอโดยอัตโนมัติ แต่หากประวัติสมรสหรือสถานะบุคคลข้ามประเทศมีความซับซ้อน นายทะเบียนอาจขอหลักฐานเพิ่ม
พยาน 2 คนและการใช้ล่ามที่สำนักงานเขตหรืออำเภอ
การจดทะเบียนสมรสในประเทศไทยต้องเตรียมพยาน 2 คนพร้อมบัตรประจำตัว ตามคู่มือบริการทะเบียนสมรสของกรุงเทพมหานคร ทั้งคู่ควรยืนยันวันนัดและหลักฐานของพยานกับสำนักทะเบียนที่เลือก
ล่าม: หากทั้งสองฝ่ายเป็นคนไทยและเข้าใจภาษาไทย โดยทั่วไปไม่จำเป็นต้องมีล่ามเพิ่มเติม แต่สำหรับการสมรสที่ผู้ร้องเป็นชาวต่างชาติและไม่สามารถสื่อสารหรือเข้าใจภาษาไทยได้ คู่มือบริการของกรุงเทพมหานครระบุให้มีล่าม 1 คนพร้อมบัตรประจำตัว เพื่อให้ผู้สมรสเข้าใจการดำเนินการ ไม่ควรนับล่ามเป็นพยานโดยอัตโนมัติ
ตรวจรายละเอียดได้จาก กรุงเทพมหานคร — คู่มือทะเบียนสมรส ↗ และสอบถามสำนักทะเบียนที่รับคำร้องจริงก่อนวันนัด
ลำดับทำจริง
- ตรวจว่าทั้งคู่ยังมีสัญชาติไทย และทะเบียนสมรสเดิมสิ้นสุดถูกต้องทั้งสองประเทศหรือไม่
- เลือกอำเภอและสอบถามรายการเอกสาร วันนัด และพยานโดยตรง
- ฝ่ายที่อยู่สวิตเซอร์แลนด์จัดวันเดินทางและเอกสารต้นฉบับ อย่าจองวันโดยสมมติว่าเอกสารต่างประเทศแปลหรือรับรองได้ทัน
- ทั้งคู่แสดงตัวต่อหน้านายทะเบียนตามขั้นตอน ตรวจข้อมูลสะกดชื่อก่อนลงนาม
- ขอ รายการทะเบียนสมรส คร.2 ไว้ใช้ต่อ โดยเฉพาะหากจะดำเนินเรื่องทางสวิส
แต่งงานแล้วต้องทำอะไรกับระบบสวิส?
หากฝ่ายหนึ่งพำนักในสวิตเซอร์แลนด์ ต้องแจ้งสถานะสมรสต่อหน่วยงานที่เกี่ยวข้องตามฐานสถานะของตน เช่น Einwohnerkontrolle/Migrationsamt สำหรับคนไทยถือใบพำนัก ส่วนกรณีมีฝ่ายสัญชาติสวิสต้องดำเนินการบันทึกทะเบียนผ่านช่องทางของสวิส โดยอาจต้องใช้ คร.2 ที่แปลและรับรองตามข้อกำหนด อย่าคาดหวังว่าทะเบียนไทยจะส่งข้อมูลไปสวิสโดยอัตโนมัติ
หากวางแผนย้ายตามคู่สมรส: ตรวจเงื่อนไข Familiennachzug ที่พัก รายได้ และภาษาแยกจากงานทะเบียนสมรส อ่าน สิทธิพาคู่สมรสมาอยู่สวิส
คำถามที่พบบ่อย
คู่หญิง–หญิงหรือชาย–ชายต้องใช้เอกสารต่างจากคู่ต่างเพศหรือไม่? ใช้กฎการสมรสตามกฎหมายไทยเช่นเดียวกัน แต่เอกสารเฉพาะประวัติบุคคลและสถานะเดิมอาจแตกต่างกัน
จดในไทยแล้วต้องจดซ้ำที่สวิสไหม? โดยหลักต้องดำเนินเรื่องรับรองและบันทึกสถานะในทะเบียนที่เกี่ยวข้อง ไม่ใช่ไปสมรสใหม่กับคนเดิมซ้ำอีกครั้ง
คนไทยถือ C ได้เปรียบตอนจดในไทยหรือไม่? Permit C ไม่ใช่สัญชาติสวิส จึงไม่ได้เปลี่ยนเกณฑ์สมรสของคนไทย แต่มีความสำคัญเมื่อพิจารณาสิทธิให้คู่สมรสย้ายมาอยู่สวิส
คำศัพท์ท้ายบท
- Zivilstandsamt
- สำนักงานทะเบียนสถานะบุคคลของสวิตเซอร์แลนด์
- Familiennachzug
- การรวมครอบครัวเพื่อขอสิทธิพำนัก
- Eheurkunde
- เอกสารรับรองการสมรส
- Einwohnerkontrolle
- สำนักงานทะเบียนประชากรในสวิตเซอร์แลนด์
แหล่งข้อมูลทางการ
เปิดอ่านเอกสารอ้างอิง
หมายเหตุ: เป็นข้อมูลเพื่อการศึกษา รายการเอกสารและผลพิจารณาขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงและหน่วยงานที่มีอำนาจ ตรวจสอบรายการล่าสุดก่อนยื่นคำร้อง