จดทะเบียนสมรสกับชาวสวิสในประเทศไทย ต้องทำอย่างไร?

เลือกสำนักงานทะเบียนและตรวจคุณสมบัติ

ติดต่อสำนักงานเขตหรืออำเภอที่จะใช้บริการ ขอรายการสำหรับคู่ไทย–สวิส รวมถึงการนัดหมาย ล่าม พยาน และรูปแบบคำแปล กรมการปกครองกำหนดอายุทั่วไปของผู้สมรสที่ 18 ปี และผู้เยาว์ยังต้องตรวจความยินยอมตามกฎหมาย พร้อมเงื่อนไขเรื่องสถานะสมรสและเครือญาติ

หลักเกณฑ์ปัจจุบันใช้คำว่าบุคคลสองคน จึงครอบคลุมคู่เพศเดียวกันด้วย ผู้ที่เคยสมรสให้แจ้งรายละเอียดตั้งแต่แรก กรณีคู่คนไทยทั้งสองคนไม่ต้องขอเอกสารความสามารถสมรสของ “ชาวสวิส” เพียงเพราะฝ่ายหนึ่งถือ B หรือ C

พยาน 2 คนและล่ามในวันจดทะเบียนสมรสที่ประเทศไทย

พยาน: ให้เตรียมพยาน 2 คนพร้อมบัตรประจำตัวไปสำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอ พยานอาจเป็นคนในครอบครัวได้ แต่ควรตรวจเอกสารและวิธีนัดหมายกับสำนักทะเบียนที่จะจดล่วงหน้า

ล่าม: คู่มือบริการทะเบียนสมรสของกรุงเทพมหานครระบุให้มีล่าม 1 คนพร้อมบัตรประจำตัว เมื่อผู้สมรสชาวต่างชาติไม่สามารถสื่อสารและเข้าใจภาษาไทยได้ ล่ามช่วยแปลให้ผู้สมรสเข้าใจ ไม่ใช่พยานหนึ่งในสองคนโดยอัตโนมัติ หากคู่สมรสชาวสวิสพูดภาษาไทยได้ ให้สอบถามสำนักทะเบียนว่าต้องแสดงหลักฐานหรือเตรียมล่ามเพิ่มเติมหรือไม่

อ้างอิง ข้อมูลบริการทะเบียนสมรสของกรุงเทพมหานคร ↗ ข้อกำหนดของสำนักทะเบียนอื่นควรตรวจสอบก่อนวันนัด

เอกสารสองขั้นตอนของฝ่ายสวิส

คู่มือ EDA สำหรับประเทศไทยกำหนดให้ขอ Ehefähigkeitszeugnis หรือหนังสือรับรองความสามารถในการสมรสจากสวิสก่อน จากนั้นศูนย์กงสุลสวิสจึงออก Marriage Application เพื่อนำไปใช้กับนายทะเบียนไทย ไม่ควรใช้เพียงหนังสือรับรองสถานภาพทั่วไปแทนโดยไม่ได้รับการยืนยัน

ฝ่ายสวิสที่อยู่สวิตเซอร์แลนด์เริ่มกับสำนักงานทะเบียนตามถิ่นพำนัก ส่วนคนสวิสที่อยู่ไทยติดต่อศูนย์กงสุล เตรียมหลักฐานตัวตน สถานภาพ และที่อยู่ สำหรับการออก Marriage Application คู่มือยังขอหลักฐานรายได้หรือทรัพย์สินตามประเภทอาชีพ และที่อยู่บุคคลอ้างอิงในสวิสสองคน

ฝ่ายไทยเตรียมอะไร

เตรียมหลักฐานตัวตน การเกิด ทะเบียนบ้านหรือรายการทะเบียนราษฎร สถานภาพสมรส และประวัติชื่อ ตามรายการ EDA สำหรับคำขอหนังสือรับรองความสามารถสมรสของคู่ หากหย่าหรือคู่เดิมเสียชีวิตให้แนบหลักฐานที่เกี่ยวข้อง รายการชุดนี้อาจมากกว่ารายการที่อำเภอใช้ในวันจดจริง เพราะใช้คนละขั้นตอน

เก็บหลักฐานสถานภาพก่อนสมรสไว้ด้วย และสอบถามเรื่องบุตรร่วมกันล่วงหน้าหากมี อย่ารอจนสมรสแล้วจึงเริ่มขอเอกสารที่ต้องพิสูจน์สถานะก่อนสมรส

ลำดับตั้งแต่เตรียมเอกสารถึงแจ้งสวิส

1. ยืนยันรายการกับอำเภอและศูนย์กงสุลสวิส
2. ยื่นขอหนังสือรับรองความสามารถสมรส พร้อมเอกสารของทั้งคู่
3. เมื่อศูนย์กงสุลได้รับผล จึงรับ Marriage Application ที่ออกเป็นภาษาอังกฤษ
4. จัดคำแปลไทยและรับรองตามขั้นตอนกระทรวงการต่างประเทศไทยสำหรับเอกสารนี้
5. ไปจดทะเบียนด้วยตนเองตามวันนัด พร้อมพยาน 2 คนและบัตรประจำตัว จัดล่ามเมื่อผู้สมรสชาวต่างชาติไม่เข้าใจภาษาไทย
6. ขอรายการทะเบียนสมรส คร.2 สำหรับแจ้งทางการสวิส และตรวจชื่อก่อนออกจากสำนักงาน

ค่าใช้จ่ายและเวลา แยกตามหน่วยงาน

EDA ประเมินขั้นตอนขอหนังสือรับรองความสามารถสมรสราวสองถึงสามเดือน ไม่รวมทุกขั้นตอนหลังจากนั้น การจัดพิธีฉลองหรือจองทริปจึงควรเผื่อเวลาตรวจเอกสารและนัดหมายด้วย

Checklist ก่อนดำเนินการ

• ยืนยันอำเภอที่รับคำร้อง
• แยก Ehefähigkeitszeugnis กับ Marriage Application
• ตรวจเอกสารไทยก่อนสมรส
• จัดพยาน 2 คน และถามเรื่องล่ามกรณีผู้สมรสชาวต่างชาติไม่เข้าใจภาษาไทย
• ขอ คร.2 หลังสมรส