สารบัญ
สิทธิสมรสไม่ได้ขึ้นกับการมีคู่เป็นชาวสวิส
สวิตเซอร์แลนด์เปิดการสมรสแก่คู่เพศเดียวกันตั้งแต่ 1 กรกฎาคม 2022 ผู้สมรสต้องอายุครบ 18 ปี มีความสามารถเข้าใจและตัดสินใจเกี่ยวกับการสมรส ไม่มีคู่สมรสหรือคู่จดทะเบียนกับบุคคลที่สาม และไม่มีความสัมพันธ์ทางเครือญาติที่กฎหมายห้าม
นับจากวันดังกล่าว สวิตเซอร์แลนด์ไม่เปิดให้จดทะเบียนคู่ชีวิตแบบเดิมขึ้นใหม่ แต่คู่จดทะเบียนเดิมอาจมีช่องทางเปลี่ยนเป็นการสมรส จึงควรบอกสถานะเดิมแก่สำนักงานทะเบียนก่อนเริ่มคำร้อง
แยกสามสถานการณ์
| คู่ของคุณ | เริ่มดำเนินการ |
|---|---|
| ทั้งสองอยู่สวิส | ติดต่อ Zivilstandsamt ตามถิ่นพำนักของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง และตรวจข้อมูลทะเบียนของทั้งคู่ |
| คนไทยหนึ่งคนอยู่สวิส อีกคนอยู่ไทย | ฝ่ายสวิสติดต่อทะเบียนและตรวจคนเข้าเมือง ฝ่ายไทยยื่นผ่านศูนย์กงสุลสวิสตามที่แจ้ง |
| ทั้งสองอยู่ต่างประเทศ | ติดต่อสำนักงานที่จะจัดพิธีล่วงหน้า มีข้อกำหนดเพิ่มเติมสำหรับคนต่างชาติที่ไม่มีถิ่นพำนักในสวิส |
การมี Permit C ไม่เปลี่ยนสัญชาติไทยให้เป็นสวิส ส่วนการมี Permit B ก็ไม่ได้ทำให้หมดสิทธิสมรส ต้องดูเอกสารสถานะบุคคลและสิทธิพำนักของแต่ละคน
จดที่สถานทูตไทยในสวิสแทนได้ไหม? สำหรับการสมรสที่ต้องมีผลตามกฎหมายสวิส ให้ดำเนินการที่ Zivilstandsamt สำนักงานยุติธรรมสวิสระบุว่าผู้แทนต่างประเทศไม่มีอำนาจประกอบการสมรสในสวิตเซอร์แลนด์ การช่วยรับรองเอกสารของสถานทูตเป็นคนละหน้าที่
เอกสารของคนไทยทั้งสองคน
หากทั้งคู่เป็นคนไทย ให้ตรวจเอกสารไทยแยกคน ไม่ใช้ชุดของฝ่ายหนึ่งแทนอีกฝ่าย รายการเกี่ยวกับการเกิด สถานภาพสมรส ชื่อ สัญชาติ และถิ่นพำนักขึ้นกับข้อมูลที่มีในทะเบียนสวิสอยู่แล้ว ผู้ที่เคยหย่าหรือเปลี่ยนชื่อต้องแสดงเอกสารเชื่อมประวัติด้วย
กรณีคนหนึ่งอยู่ไทย ใช้ขั้นตอนประสานสองประเทศตามบทเรื่องคู่รักเดินทางมาสมรส ส่วนผู้ที่อยู่สวิสแล้วต้องตรวจหลักฐานการพำนักโดยชอบจนถึงวันที่คาดว่าจะสมรส
เตรียมวันจดทะเบียนสมรส: ต้องจัดพยานสองคนสำหรับพิธีทางทะเบียน และหากผู้สมรสไม่เข้าใจภาษาที่ใช้ อาจต้องมีล่ามช่วยแปลด้วย ล่ามกับพยานเป็นคนละบทบาท อ่าน เงื่อนไขพยาน 2 คนและล่ามในสวิตเซอร์แลนด์ →
ตัวอย่างคู่หญิงไทยที่อยู่คนละประเทศ
ตัวอย่างสมมติ: มินอยู่สวิสด้วย Permit C และอรอยู่ไทย ทั้งคู่ต้องการสมรสแล้วอยู่ด้วยกัน มินเริ่มจากสำนักงานทะเบียนตามที่อยู่ อรเตรียมเอกสารไทยตามคำขอ ขณะเดียวกันต้องตรวจเงื่อนไขรวมครอบครัวของผู้ถือ C เช่น ที่พัก ค่าเลี้ยงชีพ และภาษา
ข้อสรุปมีสองส่วน: ทั้งคู่มีช่องทางขอสมรสตามกฎหมาย แต่ผลคำขอให้ย้ายมาอยู่ด้วยกันต้องได้รับการพิจารณาต่างหาก หลักนี้ใช้กับคู่ชายไทยสองคนและคู่ต่างเพศในสถานการณ์เดียวกันด้วย
หลังสมรสและกรณีมีบุตร
วางแผนบันทึกสถานะในไทยและตรวจนามสกุลของแต่ละฝ่าย การสมรสไม่ได้ทำให้ข้อมูลสองประเทศปรับพร้อมกัน หากมีบุตรเดิม ต้องตรวจอำนาจปกครอง การเดินทางของเด็ก และคำขอรวมครอบครัวแยกจากคู่สมรส ไม่ถือว่าทะเบียนสมรสทำให้คู่ใหม่เป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของเด็กทุกกรณี
Checklist ก่อนดำเนินการ
- ตรวจสัญชาติและสถานะเดิมทั้งสองฝ่าย
- ขอรายการเอกสารแยกคน
- เปิดเผยการสมรสหรือคู่จดทะเบียนเดิม
- ตรวจฐานสิทธิอยู่ร่วมกัน
- แยกเรื่องบุตรและทะเบียนไทย
คำศัพท์ท้ายบท
- Ehe für alle
- การสมรสที่เปิดแก่คู่เพศเดียวกันด้วย
- eingetragene Partnerschaft
- คู่ชีวิตที่จดทะเบียนตามระบบกฎหมาย
- urteilsfähig
- มีความสามารถเข้าใจและตัดสินใจในเรื่องนั้น
แหล่งข้อมูลทางการ
เปิดอ่านเอกสารอ้างอิง
อ่านต่อ: ใบ B ใบ C และสัญชาติสวิส →
หมายเหตุ: บทนี้กล่าวถึงการสมรสที่ดำเนินการโดย Zivilstandsamt ของสวิตเซอร์แลนด์ ข้อมูลทั่วไปเพื่อการศึกษา ไม่ใช่คำวินิจฉัยเฉพาะบุคคล