สารบัญ
แต่งงานแล้วต้องเปลี่ยนนามสกุลไหม?
ตามหลักกฎหมายสวิส หากไม่ได้แสดงเจตนาเลือกนามสกุลร่วม แต่ละคนคงชื่อของตนไว้ การมีนามสกุลต่างกันจึงไม่ได้ทำให้สถานะสมรสไม่สมบูรณ์ ชาวต่างชาติที่อยู่สวิสอาจมีทางเลือกให้ใช้กฎหมายชื่อของประเทศตนผ่านคำแถลง ต้องหารือ Zivilstandsamt ก่อนดำเนินการ
อย่าสรุปว่ารูปแบบชื่อที่ใช้ทางสังคมหรือบนโซเชียลเป็นชื่อทางทะเบียนได้ทันที โดยเฉพาะนามสกุลคู่และชื่อจากการสมรสครั้งก่อน ให้ขอคำยืนยันรูปแบบปัจจุบันจากสำนักงานทะเบียน
จัดลำดับเอกสารไทยและสวิส
- ยืนยันชื่อที่จะใช้และกฎหมายที่ใช้กับชื่อก่อน หรือระหว่างดำเนินการสมรส
- ถ้าสมรสในสวิส ให้จัดเอกสารสมรสเพื่อบันทึกสถานะในไทยตามขั้นตอน คร.22
- ตรวจข้อตกลงใช้นามสกุลและการยินยอมของคู่สมรสกับนายทะเบียนไทย
- เมื่อทะเบียนไทยแก้ไขแล้ว ดำเนินการบัตรประชาชนและหนังสือเดินทางตามรายการของหน่วยงาน
- แจ้งทะเบียนถิ่นพำนักและหน่วยงานออก Permit ในสวิส พร้อมหลักฐานชื่อเดิม–ชื่อใหม่
- ปรับข้อมูลธนาคาร ประกัน นายจ้าง และสัญญาสำคัญ โดยเก็บหลักฐานเชื่อมชื่อไว้
คู่สมรสไม่ได้เดินทางไปไทยด้วย
สถานทูตไทย ณ กรุงเบิร์นระบุกรณีต้องจัด Agreement to use surname ก่อนเดินทางเมื่อคู่สมรสต่างชาติไม่ได้ไปไทยด้วย โดยทั้งสองต้องลงนามต่อหน้าเจ้าหน้าที่ ให้ติดต่อเพื่อขอรายการและนัดหมาย ไม่ส่งลายเซ็นสำเนาแทนเอง
หากประสงค์มอบอำนาจ ให้แยกให้ชัดว่ามอบอำนาจเรื่องบันทึกสถานะ เปลี่ยนรายการ หรือขอคัดเอกสาร เพราะเอกสารยินยอมใช้นามสกุลไม่ใช่หนังสือมอบอำนาจทุกเรื่อง
ระหว่างที่ชื่อยังไม่ตรงกัน
ทำรายการว่าเอกสารใดเปลี่ยนแล้ว เอกสารใดรอเปลี่ยน และใช้หลักฐานใดเชื่อมสองชื่อ ก่อนจองหรือแก้ตั๋วเดินทางให้ตรวจชื่อกับหนังสือเดินทางที่จะใช้จริง และถามสายการบินกับหน่วยงานออกใบพำนักถึงชุดเอกสารที่ต้องแสดง
ไม่ควรถือว่าทะเบียนสมรสเพียงใบเดียวจะแก้ปัญหาความไม่ตรงของชื่อในทุกระบบได้ หากใกล้เดินทาง ให้จัดลำดับวันทำหนังสือเดินทางและ Permit ใหม่ก่อนส่งเอกสารเดิมไปดำเนินการ
ไม่เปลี่ยนนามสกุล ต้องทำอะไรอีกไหม?
ยังต้องจัดการแจ้งสถานะสมรสตามขั้นตอนที่เกี่ยวข้อง การคงนามสกุลเดิมเพียงลดงานเปลี่ยนชื่อ ไม่ได้ยกเว้นการแจ้งสถานะหรือการยื่นขอพำนัก ส่วนการเปลี่ยนชื่อบุตรเป็นอีกประเด็น ต้องตรวจผู้มีอำนาจปกครองและกฎหมายที่ใช้แยกต่างหาก
Checklist ก่อนดำเนินการ
- ยืนยันรูปแบบชื่อกับ Zivilstandsamt
- แยก คร.22 ออกจากการขอเปลี่ยนชื่อ
- นัดลงนามข้อตกลงเมื่อจำเป็น
- ทำรายการเอกสารที่ต้องออกใหม่
- ตรวจเอกสารเดินทางทั้งชุด
คำศัพท์ท้ายบท
- Namensführung
- การใช้ชื่อ–นามสกุลตามกฎหมาย
- Namenserklärung
- คำแถลงเกี่ยวกับการใช้ชื่อ
- Ledigname
- นามสกุลก่อนการสมรสครั้งแรกตามความหมายทางทะเบียนสวิส
แหล่งข้อมูลทางการ
เปิดอ่านเอกสารอ้างอิง
อ่านต่อ: ขั้นตอน คร.22 →
หมายเหตุ: รูปแบบชื่อที่เลือกได้ขึ้นกับกฎหมายที่ใช้และประวัติชื่อของแต่ละคน ไม่รับรองว่านามสกุลคู่ทุกรูปแบบจะใช้ได้ทั้งสองประเทศ ข้อมูลทั่วไปเพื่อการศึกษา ไม่ใช่คำวินิจฉัยเฉพาะบุคคล