สารบัญ
เริ่มจากหย่าที่ประเทศใด
| สถานการณ์ | สิ่งที่ควรตรวจ |
|---|---|
| หย่าที่อำเภอหรือเขตในไทย | ขอรายการทะเบียนหย่า คร.6 และตรวจข้อมูลในใบสำคัญการหย่า คร.7 |
| หย่าตามคำพิพากษาศาลไทย | เตรียมคำพิพากษาและหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด พร้อมตรวจการบันทึกในทะเบียน |
| หย่าที่สวิตเซอร์แลนด์ | เตรียมคำพิพากษาที่มีหลักฐานว่ามีผลถึงที่สุด และตรวจว่าบันทึกการหย่าในไทยแล้วหรือยัง |
ถ้าหย่าในต่างประเทศ แต่ข้อมูลไทยยังแสดงว่าสมรสอยู่ ให้แจ้งนายทะเบียนไทยตามข้อเท็จจริงก่อนขอเอกสารเพื่อสมรสใหม่ อย่าแจ้งว่าไม่เคยสมรสเพื่อให้เอกสารออกง่ายขึ้น
เอกสารแต่ละชนิดใช้พิสูจน์อะไร
คร.6 เป็นรายการทะเบียนการหย่า ส่วน คร.7 เป็นใบสำคัญการหย่า คู่มือศูนย์กงสุลสวิสสำหรับสมรสในสวิสระบุ คร.6 เพิ่มเติมสำหรับผู้หย่าแล้ว จึงไม่ควรถือว่ามี คร.7 แล้วจะเพียงพอเสมอ
หนังสือรับรองสถานภาพสมรสแสดงสถานะในปัจจุบัน ส่วนเอกสารหย่าอธิบายว่าการสมรสครั้งก่อนสิ้นสุดอย่างไร หากเคยเปลี่ยนชื่อหลังแต่งงาน หลังหย่า หรือภายหลัง ให้เตรียมหลักฐานเชื่อมชื่อเดิมกับชื่อปัจจุบันด้วย ผู้ที่เคยหย่ายังคงต้องแจ้งประวัติการสมรสเดิม แม้ปัจจุบันไม่มีคู่สมรสแล้ว
ขอและจัดเอกสารตามลำดับ
- ส่งข้อมูลประวัติสมรสและหย่าให้ Zivilstandsamt เพื่อขอรายการเฉพาะกรณี
- ติดต่อสำนักทะเบียนไทยเรื่องคัดเอกสาร และศาลผู้ออกคำพิพากษาหากต้องใช้หลักฐานคดีถึงที่สุด
- ตรวจชื่อ วันเกิด วันที่หย่า และข้อมูลคู่สมรสเดิมให้ตรงกันก่อนแปล
- หากอยู่ต่างประเทศ ถามหน่วยงานผู้ออกเอกสารว่ารายการใดมอบอำนาจได้ และต้องใช้หนังสือมอบอำนาจแบบใด
- แปลและรับรองเฉพาะชุดที่หน่วยงานปลายทางกำหนด แล้วเก็บสำเนาทั้งต้นฉบับและคำแปล
อายุเอกสารและระยะเวลา
อย่านับอายุเอกสารทุกใบจากวันที่หย่า เพราะใบหย่าเดิมกับหนังสือรับรองสถานภาพที่ออกใหม่เป็นคนละรายการ ให้ถามว่าแต่ละชนิดต้องคัดใหม่หรือใช้ฉบับเดิมได้ โดยคู่มือยื่นเตรียมสมรสผ่านกรุงเทพฯ กำหนดหนังสือรับรองสถานภาพไม่เกินหกเดือน
กรณีจะจดสมรสใหม่ในประเทศไทย ต้องตรวจเงื่อนไขหลังการสมรสเดิมสิ้นสุดด้วย กรมการปกครองอธิบายเงื่อนไข 310 วันตามมาตรา 1453 และข้อยกเว้น เช่น มีหลักฐานแพทย์ว่าไม่ได้ตั้งครรภ์ ให้แจ้งเพศและรูปแบบการสมรสเดิมกับนายทะเบียนเพื่อยืนยันว่าข้อกำหนดนี้ใช้กับกรณีของตนหรือไม่ ไม่ใช้กฎไทยข้อนี้ตัดสินการสมรสในสวิสเอง
มีใบหย่าสวิสแล้ว ต้องกลับไทยเองหรือไม่?
ยังสรุปจากเอกสารใบเดียวไม่ได้ ต้องแยกการรับรองคำพิพากษา การปรับทะเบียนไทย และการขอเอกสารใหม่ ถามเรื่องมอบอำนาจกับสำนักทะเบียนที่รับคำร้องก่อนซื้อตั๋ว หากมีคำพิพากษาหลายประเทศหรือข้อมูลไม่ตรง ควรให้หน่วยงานยืนยันแนวทางเป็นลายลักษณ์อักษร
Checklist ก่อนดำเนินการ
- ระบุประเทศและวิธีที่หย่าชัดเจน
- มีหลักฐานว่าคำพิพากษาถึงที่สุดเมื่อจำเป็น
- แยก คร.6 ออกจาก คร.7
- ตรวจทะเบียนไทยและสวิสว่าตรงกัน
- เชื่อมประวัติชื่อทุกช่วง
คำศัพท์ท้ายบท
- Scheidungsurteil
- คำพิพากษาหย่า
- Rechtskraft
- การมีผลถึงที่สุดของคำพิพากษา
- Zivilstand
- สถานภาพทางทะเบียนบุคคล
แหล่งข้อมูลทางการ
เปิดอ่านเอกสารอ้างอิง
อ่านต่อ: รายการเอกสารสมรสในสวิส →
หมายเหตุ: การยอมรับคำพิพากษาต่างประเทศและเอกสารทดแทนต้องพิจารณาตามประวัติจริง ข้อมูลทั่วไปเพื่อการศึกษา ไม่ใช่คำวินิจฉัยเฉพาะบุคคล