Thai Swiss Compass← กลับหน้าหมวด Permit B / Permit C
02.3 · เรื่องเฉพาะ

รับ Sozialhilfe แล้ว Permit จะหายไหม?

ตรวจสอบล่าสุด: 5 ตุลาคม 2026

คำถามที่ได้ยินบ่อยคือ “ถ้าขอเงินช่วยเหลือ จะถูกส่งกลับประเทศไหม?” และ “ถือ C มานานแล้ว ยังมีผลหรือเปล่า?” ความกังวลนี้อาจทำให้คนที่กำลังเดือดร้อนไม่กล้าถามหน่วยงานเลยค่ะ

ลองนึกภาพว่า... คุณเพิ่งตกงาน รายได้ไม่พอค่าเช่าและค่าอาหาร แต่มีคนเตือนว่าเพียงรับความช่วยเหลือครั้งเดียว Permit จะหายทันที จนคุณไม่รู้ว่าจะดูแลครอบครัวอย่างไร

แต่ความจริงไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ การรับ Sozialhilfe (เงินช่วยเหลือทางสังคมตามความจำเป็น) ไม่ทำให้ใบอนุญาตสิ้นสุดอัตโนมัติ แต่ก็อาจมีผลต่อสถานะพำนัก ต้องดูฐานสิทธิ ประเภท Permit จำนวนและระยะเวลาที่รับ เหตุที่ต้องพึ่งพา และแนวโน้มกลับมาพึ่งตนเอง ส่วนการขอสัญชาติเป็นการพิจารณาอีกเรื่องหนึ่ง

เงินช่วยเหลือทุกประเภทคือ Sozialhilfe หรือไม่?

ไม่ใช่ค่ะ AHV (ประกันชราภาพและผู้รอดชีวิต), IV (ประกันทุพพลภาพ) และเงินทดแทนจากประกันการว่างงานเป็นสิทธิจากระบบประกันสังคม จึงไม่ควรเหมารวมว่าเป็น Sozialhilfe ต้องดูชื่อสิทธิและฐานกฎหมายจากคำสั่งอนุมัติเงินนั้น

Ergänzungsleistungen หรือ EL (เงินสวัสดิการเสริมสำหรับผู้มีสิทธิ AHV/IV) ก็ต้องแยกจาก Sozialhilfe การบอกว่าไม่ใช่ Sozialhilfe ไม่ได้หมายความว่าไม่มีผลต่อกฎหมายคนต่างชาติทุกกรณี โดยเฉพาะฐานสิทธิพำนักและการนำครอบครัวมาอยู่ร่วมกันมีเงื่อนไขเฉพาะ

SEM — แยก Sozialhilfe, EL และเงื่อนไขการนำครอบครัวมาอยู่ร่วมกัน ↗

เกณฑ์ของ Permit B กับ C ต่างกันอย่างไร?

ตารางนี้อธิบายการพิจารณาตาม AIG (กฎหมายคนต่างชาติและการบูรณาการ) กรณีสิทธิจาก EU/EFTA ผู้ลี้ภัย หรือฐานคุ้มครองอื่นต้องตรวจบทเฉพาะเพิ่มเติม ไม่ควรใช้ตารางนี้สรุปผลให้ทุกคนเหมือนกัน

เรื่องที่พิจารณาหลักสำคัญ
เพิกถอนหรือไม่ต่อ Permit BAIG มาตรา 62 วรรค 1 (e): การพึ่งพา Sozialhilfe อาจเป็นเหตุให้พิจารณา ต้องดูจำนวนเงิน สถานการณ์ปัจจุบัน และแนวโน้มการเงินในอนาคต
เพิกถอน Permit CAIG มาตรา 63 วรรค 1 (c): ต้องเป็นการพึ่งพา Sozialhilfe อย่างต่อเนื่องและในระดับมาก เกณฑ์เข้มกว่ากรณี B
ลดระดับ C เป็น BAIG มาตรา 63 วรรค 2: พิจารณาเมื่อไม่ผ่านเกณฑ์ Integration; เป็นมาตรการแยกจากการเพิกถอน C และสั่งให้ออกจากประเทศ

ทุกกรณีต้องพิจารณา Verhältnismässigkeit (ความได้สัดส่วนของมาตรการ) เช่น ระยะพำนัก ชีวิตครอบครัว สุขภาพ ความสามารถทำงาน เหตุที่รับความช่วยเหลือ และความพยายามแก้ไขสถานการณ์ ไม่มีตัวเลขเงินหรือจำนวนเดือนเดียวที่รับประกันว่า “ปลอดภัยแน่นอน” หรือ “ถูกเพิกถอนทันที” สำหรับทุกคน

การลดระดับ C เป็น B ไม่ใช่สิทธิที่จะขอใช้แทนการเพิกถอนเสมอ หากเข้าเหตุเพิกถอนและมาตรการนั้นได้สัดส่วน หน่วยงานอาจใช้การเพิกถอนตามเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง

SEM — ข้อ 8.3.1.5, 8.3.2.4 และ 8.3.3: B, C และการลดระดับ ↗

อยู่มาเกิน 15 ปีแล้ว C ปลอดภัยเสมอหรือไม่?

ไม่ควรใช้กฎเก่าเป็นหลักค่ะ บทคุ้มครองเดิมที่จำกัดการเพิกถอน C เพราะ Sozialhilfe สำหรับผู้พำนักเกิน 15 ปีถูกยกเลิกแล้ว ระยะพำนักยาวยังมีความสำคัญในการชั่งน้ำหนัก แต่ไม่ได้ทำให้หมดโอกาสถูกพิจารณาเพิกถอน

SEM — ข้อ 8.3.3.1: การยกเลิกบทคุ้มครองเดิม 15 ปี ↗

กฎ 3 ปีเกี่ยวกับการขอสัญชาติอย่างไร?

สำหรับการขอสัญชาติ โดยหลักต้องไม่รับ Sozialhilfe ในช่วง 3 ปีก่อนยื่นและระหว่างกระบวนการ เว้นแต่คืนเงินที่ได้รับครบ หรือเข้าเหตุให้พิจารณาสถานการณ์ส่วนบุคคลตามกฎหมาย เช่น ความพิการ การเจ็บป่วยร้ายแรงหรือเรื้อรัง และเหตุสำคัญอื่นตามเกณฑ์ ต้องให้หน่วยงานตรวจหลักฐาน ไม่ใช่ข้อยกเว้นอัตโนมัติ

การขอแบบปกติมีเกณฑ์ของ Kanton เพิ่มเติมได้ ตัวอย่าง Zürich ระบุข้อยกเว้นบางกรณี เช่น การศึกษาอย่างเป็นทางการครั้งแรกโดยไม่มีความผิดของผู้รับ ผู้ทำงานเต็มเวลาแต่รายได้ไม่พอ และเด็กอายุต่ำกว่า 18 ปีที่ผู้ปกครองรับความช่วยเหลือ ควรตรวจฐานคำขอและเกณฑ์พื้นที่ของตนเอง

กฎ 3 ปีนี้ไม่ได้บอกว่า Permit จะสิ้นสุดเมื่อรับครบ 3 ปี และการรอครบช่วงเวลานี้ก็ไม่ได้รับประกันผลการขอสัญชาติ ต้องผ่านเงื่อนไขอื่นด้วย

SEM FAQ — Sozialhilfe และเงื่อนไขการขอสัญชาติ ↗

Kanton Zürich — ข้อยกเว้นสำหรับการขอสัญชาติแบบปกติ ↗

Sozialdienst จะส่งข้อมูลให้ Migrationsamt หรือไม่?

หน่วยงาน Sozialhilfe มีหน้าที่แจ้งการรับความช่วยเหลือของคนต่างชาติต่อหน่วยงานการย้ายถิ่นตาม AIG มาตรา 97 วรรค 3 (d) และ VZAE มาตรา 82b จึงไม่ควรเข้าใจว่าข้อมูลอยู่เฉพาะ Sozialdienst เท่านั้น แต่การแจ้งข้อมูลยังไม่ใช่คำตัดสินเพิกถอน หน่วยงาน Migration เป็นผู้พิจารณาผลทางสถานะพำนัก

SEM — ข้อ 8.3.2.4: การแลกเปลี่ยนข้อมูลและหน้าที่แจ้ง ↗

ถ้าได้รับจดหมายจาก Migrationsamt ควรทำอะไร?

  1. ดูประเภทจดหมาย: เป็นการขอข้อมูล การให้โอกาสชี้แจง การเตือน หรือ Verfügung (คำสั่งหรือคำตัดสินของหน่วยงาน) อย่าเหมารวมว่าทุกฉบับเป็นคำสั่งให้ออกประเทศ
  2. จดวันครบกำหนด: แยกกำหนดตอบข้อมูลออกจากกำหนดคัดค้านหรืออุทธรณ์ อ่าน Rechtsmittelbelehrung (คำแนะนำสิทธิคัดค้านหรืออุทธรณ์) ในคำตัดสินให้ครบ
  3. รวบรวมหลักฐาน: คำสั่งอนุมัติเงิน รายได้ ค่าใช้จ่าย ประวัติสมัครงาน ข้อจำกัดสุขภาพ ภาระดูแลครอบครัว และสิ่งที่ทำเพื่อกลับมาพึ่งตนเอง
  4. ขอผู้เชี่ยวชาญดูเอกสาร: หากมีความเสี่ยงต่อ Permit ควรใช้หน่วยให้คำปรึกษาหรือทนายด้านกฎหมายคนต่างชาติ และติดตามกำหนดเวลาให้ทัน

หากไม่มีเงินสำหรับอาหาร ที่อยู่ การรักษาพยาบาล หรือความปลอดภัย ให้ติดต่อ Sozialdienst หรือหน่วยช่วยเหลือเพื่อประเมินความจำเป็นและผลตามสถานะของคุณ อย่าปฏิเสธความช่วยเหลือที่จำเป็นเพราะคำเตือนในกลุ่มออนไลน์เพียงอย่างเดียว

การรับความช่วยเหลือไม่ใช่คำตัดสินเรื่อง Permit—แต่เอกสารและกำหนดเวลาต้องใส่ใจค่ะ

ข้อมูลทั่วไปเพื่อเตรียมคำถาม ไม่ใช่คำปรึกษาทางกฎหมายเฉพาะบุคคล ผลขึ้นอยู่กับฐานสิทธิ กฎหมายที่ใช้ ข้อเท็จจริง และการพิจารณาของหน่วยงาน

แหล่งข้อมูลทางการ

คำศัพท์ในบทนี้

พจนานุกรม 4 ภาษา →