หน้าที่ 1 จาก 8 • แบบ 318.000.2
ผู้เสียชีวิตและประวัติการสมรส
Identity of the deceased
Surname/s, First name/sนามสกุลและชื่อผู้เสียชีวิตตัวอย่างรูปแบบ: MUSTER, MARKUS (ชื่อสมมติ)
Birth names / previous namesชื่อเกิดและนามสกุลเดิมระบุชื่อเดิมตามเอกสารหากมี
OASI No / Date of birth / Date of deathหมายเลข AHV วันเกิด และวันที่เสียชีวิตกรอกข้อมูลตามเอกสาร AHV และมรณบัตร; ไม่ต้องเดาเลข AHV
Nationality/ies / Swiss citizenship since / Place of originสัญชาติทั้งหมด วันได้สัญชาติสวิส และภูมิลำเนาถิ่นกำเนิดในสวิสกรอกตามหนังสือเดินทางและเอกสารสัญชาติ; ถ้าไม่ทราบให้ถามหน่วยงาน
Marital status at the time of deathสถานภาพสมรส ณ วันที่เสียชีวิตเลือก Married เฉพาะกรณียังจดทะเบียนสมรสอยู่ในวันเสียชีวิต
1st–3rd marriageประวัติการสมรสทั้งหมดของผู้เสียชีวิตกรอกชื่อคู่สมรสแต่ละครั้ง วันเกิด วันสมรส วันหย่า/เสียชีวิตตามที่เกี่ยวข้อง; ถ้ามากกว่า 3 ครั้งแนบแผ่นเพิ่มเติม
หน้าที่ 2 จาก 8 • แบบ 318.000.2
ข้อมูลบุตรของผู้เสียชีวิต
Information concerning the children of the deceased
Children 1–4บุตรคนที่ 1 ถึง 4กรอกชื่อ วันเกิด วันที่เสียชีวิต (ถ้ามี) และเพศตามความจริง
Status: own / spouse’s / adopted / fostered childประเภทความสัมพันธ์ของบุตรเลือกให้ตรงความจริง: บุตรตนเอง บุตรคู่สมรส บุตรบุญธรรม หรือบุตรที่รับเลี้ยง
All children (including adults and deceased children)กรอกข้อมูลบุตรทุกคน แม้โตแล้วหรือเสียชีวิตแล้วแบบฟอร์มระบุว่าใช้ตรวจเครดิตเลี้ยงดูบุตร ห้ามใส่เฉพาะบุตรที่ยังเล็ก
Children aged 18–25 in study/apprenticeshipผู้มีอายุ 18–25 ปีที่เรียนหรือฝึกอาชีพแนบหลักฐานการเรียนหรือการฝึกอาชีพเมื่อเกี่ยวข้อง; บุตรบุญธรรมหรือบุตรที่รับเลี้ยงให้แนบหลักฐานทางการ
หน้าที่ 3 จาก 8 • แบบ 318.000.2
ถิ่นพำนักและประวัติทำงานของสามี รวมถึงข้อมูลผู้ยื่น
Residence / professional activity / applicant
Residence in Switzerland of the deceasedประวัติพำนักในสวิตเซอร์แลนด์กรอกเมือง ช่วงเดือน/ปีที่อยู่; ช่องประเภทใบอนุญาตสำหรับผู้ไม่ได้ถือสัญชาติสวิสตามแบบฟอร์ม
Professional activity in Switzerlandนายจ้าง ตำแหน่งงาน และช่วงเวลาทำงานกรอกเท่าที่มีหลักฐานจากเอกสารเงินเดือน นายจ้างหรือประวัติ AHV
Work/contributions in EU, UK or EFTAเคยทำงานหรือส่งเงินสมทบใน EU, สหราชอาณาจักรหรือ EFTA หรือไม่เลือก Yes/No ตามจริง หาก Yes แบบฟอร์มให้แนบ E207
Applicant — Surname, First name, OASI Noชื่อ นามสกุล และเลข AHV ของผู้ยื่นตัวอย่างรูปแบบ: SAMPLE, NIDA (ชื่อสมมติ); เลข AHV ใช้ของผู้ยื่น ไม่ใช่ของสามี
Applicant — Date of birth / marriage / divorceวันเกิด วันสมรส และวันหย่าของผู้ยื่นกรอกเฉพาะวันที่เกี่ยวข้องตามทะเบียนและคำพิพากษา
หน้าที่ 4 จาก 8 • แบบ 318.000.2
สัญชาติ ที่อยู่ และข้อมูลการสมรสของผู้ยื่น
Applicant continued / widow-widower
Nationality/ies / Swiss citizenshipสัญชาติของผู้ยื่น และข้อมูลสัญชาติสวิสถ้ามีระบุสัญชาติทั้งหมดที่ถือจริง; ไม่กรอกว่ามีสัญชาติสวิสหากไม่มี
Home address / Correspondence addressที่อยู่จริงและที่อยู่รับจดหมาย (ถ้าต่างกัน)กรอกบ้านเลขที่ ตำบล/อำเภอ จังหวัด รหัสไปรษณีย์ Thailand และช่องทางติดต่อ
Relationship to the deceasedความสัมพันธ์กับผู้เสียชีวิตเลือก Spouse (คู่สมรส) / Ex-spouse (อดีตคู่สมรส) / Child (บุตร) ตามจริง
Have you been married more than once?ผู้ยื่นเคยสมรสเกินหนึ่งครั้งหรือไม่เลือก Yes/No และกรอกช่วงเวลาแต่งงานทุกครั้งหาก Yes
Any children other than those in point 2?ผู้ยื่นมีบุตรอื่นนอกจากที่ระบุในข้อ 2 หรือไม่เลือก Yes/No ถ้ามีให้ระบุชื่อและวันเกิด
หน้าที่ 5 จาก 8 • แบบ 318.000.2
บุตรเลี้ยง ประวัติพำนักของภรรยา และบัญชีรับเงิน
Widow’s circumstances / payment address
Shared household with deceased spouse’s childrenกรณีไม่มีบุตร เคยอยู่บ้านเดียวกับบุตรของสามีหรือไม่เลือก Yes/No ตามข้อเท็จจริง และให้ชื่อ/วันเกิดเมื่อ Yes
Domiciled in Switzerland during marriage?เคยมีภูมิลำเนาในสวิตเซอร์แลนด์ระหว่างสมรสหรือไม่เลือก Yes/No หาก Yes ระบุเมือง ช่วงเดือน/ปี และใบอนุญาตพำนักตามที่ใช้
Name/address of bank or post officeชื่อและที่อยู่ธนาคารรับเงินขอข้อมูลภาษาอังกฤษจากธนาคารที่ถือบัญชีของผู้มีสิทธิ
Bank code / Personal account IBANรหัส SWIFT/BIC และเลขบัญชีใช้ข้อมูลตามธนาคารยืนยัน หากบัญชีไม่มี IBAN ให้ตรวจวิธีระบุเลขบัญชีที่ SAK รับ
Separate bank payment form requiredต้องกรอกแบบฟอร์มบัญชีรับเงิน ZAS เพิ่มเปิดคู่มือบัญชีธนาคารของ ZAS ในลิงก์ท้ายหน้านี้
Was death caused by accident / third party?การเสียชีวิตเกิดจากอุบัติเหตุหรือบุคคลที่สามหรือไม่ตอบ Yes/No ตามมรณบัตรและข้อมูลที่ทราบ
หน้าที่ 6 จาก 8 • แบบ 318.000.2
ประกันอุบัติเหตุ คำขอเดิม การเซ็นชื่อ และเอกสารแนบ
Accident claims / signature / documents
Applied for Swiss accident insurance benefits?เคยยื่นขอสิทธิจากประกันอุบัติเหตุสวิสหรือไม่เลือก Yes/No ถ้า Yes ระบุชื่อและที่อยู่บริษัทประกัน
Existing OASI/DI claims for deceased, spouse, childrenมีคำขอสิทธิ AHV/IV ของผู้เสียชีวิต คู่สมรส หรือบุตรที่ยื่นไปแล้วหรือไม่เลือก Yes/No แยกแต่ละกลุ่ม
Place and date / Signatureสถานที่ วันที่ และเซ็นชื่อผู้ยื่นผู้ยื่นหรือผู้แทนที่มีอำนาจเซ็นชื่อจริงหลังตรวจข้อมูล
Guardian/curator if applicableผู้พิทักษ์หรือผู้อนุบาล (ถ้ามี)กรอกชื่อและที่อยู่เฉพาะกรณีที่เกี่ยวข้อง
Documents to enclose with the applicationช่องติ๊กเอกสารแนบติ๊กเฉพาะเอกสารที่แนบจริง เช่น หลักฐานตัวตน สัญชาติ วันเกิด/ตาย ทะเบียนสมรส/หย่า และหลักฐานบุตร
หน้าที่ 7 จาก 8 • แบบ 318.000.2
หลักฐานประกันเพิ่มเติม และส่วนของหน่วยงานรับคำขอ
Supporting documents / institution responsible
OASI/DI certificates / Swiss residence / work certificatesหลักฐาน AHV ประวัติพำนักหรือการทำงานสวิสแบบฟอร์มระบุว่าเอกสารเหล่านี้ช่วยให้ตรวจช่วงปีประกันได้สะดวกขึ้น
Institution responsible for submitting the applicationส่วนสำหรับหน่วยงานที่รับผิดชอบการส่งคำขอแบบฟอร์มระบุว่าไม่ใช้กับผู้ประกันตนสัญชาติสวิส หากไม่แน่ใจว่าหน่วยงานใดต้องกรอก ให้สอบถาม SAK
Place and date / Signature and stamp of relevant authorityวันที่ ลายมือชื่อ และตราหน่วยงานไม่เซ็นแทนเจ้าหน้าที่ในช่องที่กำหนดไว้สำหรับหน่วยงาน
หน้าที่ 8 จาก 8 • แบบ 318.000.2
หนังสือมอบอำนาจ (ถ้าต้องการ)
Power of attorney (optional)
Power of attorney (optional)หนังสือมอบอำนาจ — เลือกใช้เมื่อจำเป็นหากทำเองไม่จำเป็นต้องกรอกส่วนนี้
Representative — Name and addressชื่อและที่อยู่ผู้รับมอบอำนาจหากเลือกให้คนรู้จักหรือบริษัทช่วย ต้องกรอกชื่อและที่อยู่ที่ถูกต้อง
Only for this application / Until revocationขอบเขตระยะเวลามอบอำนาจเลือก only for this application หากต้องการจำกัดเฉพาะคำขอนี้; ตรวจความหมายก่อนเซ็น
Date and signaturesวันที่ ผู้ยื่นเซ็น และผู้รับมอบอำนาจเซ็นแบบฟอร์มระบุให้แนบสำเนาเอกสารประจำตัวของตัวแทนด้วย